E-book: draegerheft_384_de

Drägerheft Untertagebau Das Revier der K+S Grubenwehr ist so groß wie München 384 Mikrometer Präzision in der Produktion von Beatmungsgeräten Heiße Perlen Das Magazin für die Sicherheitstechnik Februar 2010 Wie sie vor Gas warnen Neue Drogen sieht man nicht Headline Zuverlässiges Messen schützt vor ist Folgen Unterzeile ihren blind hier lang es blindtext Ein sicheres Gespür für Gefahr - für über eine Million Menschen weltweit. Sicherheit beginnt mit einem DrägerSensor® Wenn Gefahr in der Luft liegt, kann daraus schnell ein hohes Risiko entstehen – für Sie, Ihre Mitarbeiter, Ihren Betrieb und die Umwelt. Innovative Dräger-Sensoren erkennen die Bedrohung, bevor es zu spät ist. Selbst unter extremen Arbeitsbedingungen detektieren sie zuverlässig und genau eine weite Bandbreite an unterschiedlichsten Gasen und Dämpfen. Dabei sind die Sensoren besonders langlebig: Sie können sich bis zu fünf Jahre lang sicher darauf verlassen. WEITERE INFORMATIONEN UNTER: WWW.DRAEGER.COM I nh alt 66.000 m 3 rund frischluft werden je Minute in das grubensystem des Werkes Werra der k+s kalI gmbh geleitet. so können auch Dieselfahrzeuge unter tage eingesetzt werden – mehr ab seite 16. tIteLfOtO : D-11043-2009 Wiliam Thielicke ST-14050-2007 28 16 8 k+S aG forschEn frEIpustEn förDErn Er fahr un g r Ep o r t s c hu lt Er b l Ic k 4 Menschen, die bewegen Sie arbeitet 14 gefährlicher cocktail Die Messung 24 präzision im Mikrometerbereich ist seit 27 Jahren in New Yorker Notaufnahmen, von Leitsubstanzen schafft einen ersten erforderlich, um langlebige und zuverlässige er seit 28 Jahren unter tage in australien Überblick darüber, was in unbekannten beamtungsgeräte herzustellen brandgasen enthalten sein kann n ac h r I c h t En au sb lIc k 6 neues aus der Dräger-Welt thC-test 16 schutz für die stadt unter tage 28 forschung für die Zukunft der feuerwehr antworten auf die noch empfindlicher. tochtergesellschaft in So groß wie München mit umland ist das einsatzgebiet der grubenwehr herausforderungen der näheren Zukunft finnland. re-akkreditierung des test- im Werk Werra der K+S KaLI gmbh – Centers, und Dräger kauft 25-prozentigen ein Ortstermin in 1.000 Meter tiefe Siemens-anteil an der Dräger Medical sErv Ic E 31 Wo und wer? Dräger in aller Welt, ag & Co. Kg zurück Impressum h In t E rgr u nD 20 gasalarm durch heiße perlen fok u s 8 neue Drogen – neue strategien Wie funktioniert die Detektion EInb lIc k 32 Mobiles gaswarngerät bekannte Drogen wie alkohol und Cannabis brennbarer flüssigkeiten? teil 2 erhalten kräftig Zuwachs. Doch auch der Serie erklärt die Details X-zone 5000 ist weder zu überhören, ritalin & Co. beeinträchtigen die Sicher- noch zu übersehen heit. Präzise Messungen und Systeme schützen auch vor diesen neuen gefahren 3 Drägerheft 384 februar 2010 E r fah r un g E n Me n sch e n , D i e be w egen Was uns bewegt – Dräger weltweit Susan Schwartz, leitende anästhesieschwester, new York City / uSa „nach 27 Jahren in new Yorker notaufnahmen und Krankenhäusern der columbia university hier in new York gemacht. Mit Dräger bin ich haut einen nichts mehr um, glaube ich – aber eines doch: ich hatte aufgewachsen. in langjähriger Praxis haben mich sämtliche geräte- nie geahnt, wie gut ich mit Kindern klarkomme Vor etwa vier Jahren generationen begleitet und nie im stich gelassen. sie tun ihren Job luden mich freunde ein, bei ihrem hilfsprojekt in Lateinamerika mitzu- hier in new York genauso wie in den ärmsten gegenden. helfen. Dort, in honduras, operieren wir Lippen-Kiefer-gaumenspalten. eigentlich mache ich nicht gerne wind um das, was wir tun – ich es gibt große armut, viele Kinder und zu wenig ärzte. also reisen wir bekomme selbst so viel zurück von den Kindern. ich hoffe, dass ich jedes Jahr dorthin und operieren, so viel wir können. ganze familien noch in andere Länder reisen kann, um unsere arbeit zu tun. und kommen aus entfernten Dörfern zu fuß und campieren im freien. sie dass viele Menschen erleben, was für eine großartige erfahrung es bringen ihre Kinder, wir helfen ihnen. und dabei merkte ich: Die Kin- ist, etwas von dem zu teilen, was man hat – und sei es Zeit, die man der und ich, wir passen zusammen. es ist sehr erfüllend, wenn man so damit verbringt, jemandem in seiner nähe zu helfen. Man tut einfach, etwas tun kann. ich habe meinen Master of science in anästhesie an was man kann.“ fotos: D-11037-2009, DaViD white (rechts); text: siLKe uMbach 4 Drägerheft 384 februar 2010 Peter Hatswell, Sicherheits- und Rettungsspezialist für Bergbau, Blue Mountains / Australien „Unter Tage lautet das oberste Gebot wachsam zu sein – es kommt es uns nach zwei Wochen gelang, beide herauszuholen, konnten wir darauf an, den richtigen Instinkt für Gefahren zu entwickeln Man bereits mit ihnen sprechen. ,Ich werde erst dann zufrieden sein, wenn muss seine Umgebung aufmerksam beobachten. Sind die Luft und ihr auf dem Weg ins Krankenhaus seid‘, rief ich. Obwohl es merkwür- der Untergrund wie sonst? Klingt ein Geräusch, das ich seit Jah- dig ist, jemanden ins Krankenhaus zu wünschen, so war es Ich wer- ren kenne, heute ein wenig anders? Es gibt hervorragende Sicher- de nie vergessen, wie erleichtert wir waren, als wir sie herausgeholt heitstechnik, fast perfekte (Früh-)Warnsysteme in unseren Berg- hatten. Jahrzehnte der Erfahrung hatten sich bewährt. werken. Aber das wichtigste ist die Einstellung der Menschen. Seit Schon mein Vater war Feuerwehrchef in unserem Städtchen 28 Jahren arbeite ich unter der Erde. nahe Sydney. Heute bin ich der Captain und sorge für Sicherheit, Hunderte Bergleute habe ich in Rettungstechniken im Bergbau daheim und in der Mine draußen in der Wüste. Wir müssen Gase geschult, überall in Australien. Oft kenne ich diejenigen, die auf Hilfe detektieren – vor allem aber eines, unter Tage noch mehr als oben: warten oder gar auf Rettung. So war es 2006 in Beaconsfield / Tas- atmen. Dabei müssen wir uns auf unsere Atemschutzausrüstung manien. Ein Teil der Goldmine stürzte ein. Zwei Bergleute waren ein- verlassen können. Deshalb qualifiziere ich mich jährlich in der War- geschlossen, tausend Meter unter der Erde. Einen von ihnen kannte tung der Geräte. Was ich am meisten an der Dräger-Technik schät- ich persönlich – nicht nur ihn, ich kannte seine ganze Familie. Bevor ze? Die Verlässlichkeit. Aber das wird Ihnen wohl jeder sagen.“ N ac h r i c h t eN D-11046-2009 D-11045-2009 Marko Wittich und Johan Kinnula, Dräger Suomi Oy Stärkt schon 2010 die ertragskraft: rückkauf der anteile von Dräger Medical Dräger kauft Siemens- tochtergesellschaft anteile zurück in Finnland Seit Oktober 2009 ist Dräger auch in finnland (hel- ende 2009 hat Dräger bekannt gegeben, den bislang von der Siemens ag in sinki) mit einer tochtergesellschaft ver treten. Zuvor München gehaltenen 25-prozentigen anteil seiner Dräger Medical ag & Co. Kg wieder hatte über ein halbes Jahrhundert das handelshaus zu übernehmen. „Die Übernahme der anteile stärkt schon 2010 die ertragskraft Liitin Oy erfolgreich und mit großem engagement des gesamtunternehmens, verringert die Komplexität, und ermöglicht es, die Verbund- die Interessen der Lübecker wahrgenommen. Nun vorteile eines integrierten technologiekonzern zu nutzen“, begründete Stefan Dräger, laufen alle geschäftsaktivitäten über die neu ge- Vorstandsvorsitzender der Drägerwerk Verwaltungs ag, diesen Schritt. gründete Dräger Suomi Oy. alle angestellten, der für die Kunden, so betonte Dräger in einer gemeinsamen erklärung, ändere sich Kundenstamm und das Lager wurden übernom- nichts: „Die Mitarbeiter beider unternehmen stehen nach wie vor als kompetente men. „Damit stärken wir weiter unser Skandinavien- gesprächspartner zur Verfügung.“ Dräger und Siemens werden demnach auch in den geschäft, das wir in den übrigen Ländern bereits kommenden Jahren weiter erheblich in Produktinnovationen investieren und auch zukünftig gemeinschaftliche Lösungen entwickeln und anbieten. „bereits heute“, sagte mit eigenen tochtergesellschaften wahrgenommen haben“, sagt Marko Wittich, Vice President bei Stefan Dräger, „setzen wir gemeinsam mit Siemens in den verschiedensten bereichen Dräger im unternehmensbereich Sicherheitstechnik. Projekte erfolgreich um, die technologische Lösungen beider unternehmen verknüpfen Die finnischen Mitarbeiter haben nun direkten Zu- und damit zusätzlichen Kundennutzen schaffen.“ So ergänzten sich beispielsweise gang zu den fortbildungsmaßnahmen des Konzerns Diagnose- und therapie-angebote beider unternehmen. aber auch in der Sicherheits- und wollen ihren hohen Marktanteil im bereich der technik sieht Stefan Dräger ein beachtliches Potenzial für gemeinsame Projekte. feuerwehren weiter ausbauen sowie neue Potenziale Die mittelfristige Investitionsplanung sei von der Übernahme der anteile nicht betrof- erschließen: „Vor allem über die bereiche Service und fen: „Sowohl unsere Investitionen als auch unseren forschungs- und entwicklungs- after Sales rechnen wir mit weiterem Wachstum“, sagt aufwand werden wir wie geplant umsetzen“, erklärte Dräger. Das turnaround-Programm Wittich, der den landesweiten Service in diesem dünn- werde wesentlich dazu beitragen, die gewinnschwelle des unternehmens zu senken besiedelten Land als starkes Plus sieht. für den un- und zugleich Mittel für Zukunftsinvestitionen freizusetzen. Der transaktion müssen ternehmensbereich Medizintechnik von Dräger zeichnen noch die Kartellbehörden zustimmen. in finnland derzeit die schwedische tochtergesell- schaft und ein finnischer fachhändler verantwortlich. 6 Drägerheft 384 februar 2010 ST-12047-2008 MT-1824-2008 Geprüfte Qualität sichert das Dräger-TestCenter THC-Messung mit Speed: verlässliche Ergebnisse schon nach gut acht Minuten Akkreditierung THC-Test noch empfindlicher, gibt Kunden Sicherheit noch schneller Dräger betreibt ein eigenes testCenter (siehe eine neue antikörper-technologie macht es möglich: Das testkit für den Dräger auch Drägerheft 381.1; S. 28 ff.), das seit fünf Jahren Drugtest 5000 hat jetzt eine Nachweisempfindlichkeit von fünf Nanogramm thC je ein „akkreditiertes Labor“ ist. Diese akkreditierung Milliliter Speichel. „Das ist ein signifikanter fortschritt gegenüber der vorherigen bestätigt im auftrag des Deutschen akkreditierungs- ‚Cut-off-grenze‘ von 25 Nanogramm/Milliliter“, erläutert Dr. Stefan Steinmeyer, Drogen- rats, dass sämtliche Prüfungen und Dokumentatio- test-experte bei Dräger. Mehr noch: Die testzeit sank von bislang zwölf auf etwa nen in den sieben Prüfgebieten nach dem Stand der acht Minuten. In dieser Zeit weist der test den Marihuana-Wirkstoff ‚thC’ noch in einer größenordnung nach, die etwa einem in einer Million Liter Wasser aufgelösten technik von entsprechend kompetentem Personal durchgeführt werden. „ende 2009 erhielten wir die Zuckerwürfel entspricht. bei feldversuchen hat sich gezeigt, dass damit gegenüber neue urkunde, die uns dieses nach umfangreicher dem vorherigen test die rate der „erwischten“ fast um den faktor 3 steigt. „Das externer auditierung erneut für weitere fünf Jahre wird die Sicherheit im Straßenverkehr, aber auch am arbeitsplatz erhöhen“, ist sich bestätigt“, sagt Dr. Manfred reh, stellvertreten- Dr. Steinmeyer sicher. auch das Kriminologische Institut belgiens hat die höhere der Leiter des testCenters. thC-Nachweisempfindlichkeit in einer Studie* bestätigt. belgien plant in diesem Jahr Die akkreditierung ist weltweit gültig und gibt allen eine gesetzesinitiative, um blutproben durch Speichelproben zu ersetzen. Kunden die Sicherheit, dass von Dräger entwickelte auch in Spanien wird an einer ähnlichen regelung gearbeitet, wie sie der hoch- und gefertigte Produkte nach dem anerkannten Stand empfindliche und zugleich im alltag feldtaugliche test möglich macht. Denn was der technik geprüft werden. „besonders hinsichtlich im Labor gelingt, hat sich zum einen in einem kompletten System zu bewähren, zum der beurteilung von kritischen Inhaltsstoffen (biokom- anderen in der Serienproduktion und vor allem im harten einsatz. Das ist bei diesem patibilität) ist das schon eine herausforderung“, neuen testkit der fall. eingeführt wurde es übrigens gänzlich unspektakulär, denn trotz wie Dr. reh ergänzt. Die regelmäßig alle fünf Jahre der signifikanten Verbesserungen blieben artikelnummer und Preis gleich. Da die stattfindende „große auditierung“, bei der sich derzeitige empfindlichkeitsgrenze kaum Wünsche der Praxis offen lässt, arbeiten nun dieses Mal sieben fach-auditoren in Lübeck umsahen, die entwickler an einer weiteren beschleunigung des Verfahrens. bedeutet einen gewissen aufwand. „Der aber lohnt * S.M.r. Wille, et al., evaluation of on-site oral fluid screening using Drugwipe-5+, rapidStat and Drugtest 5000 for the detection of drugs of abuse in drivers, forensic Sci. Int., 2009 sich“, sagt Dr. reh, „denn diese akkreditierung bietet weltweite akzeptanz.“ 7 Drägerheft 384 februar 2010 Neue Drogen – neue Strategien für manche Menschen gehören Drogen zum alltag. Vielfach gefährden sie die Sicherheit vieler Menschen. Dass miSSbräuchlich verweNDete meDikameNte derzeit weltweit eine steile Karriere als „Droge“ im klassischen Sinn erleben, macht ihren Nachweis nicht einfacher – doch an Lösungen wird gearbeitet. Die DrogeNkarriere eines de Amphetamine die Oberhand haben, wie der Arbeitgeber Stichproben machen Geldscheins lässt sich leicht nachvoll- wie etwa in Japan oder Schweden. Zwi- darf. In manchen Branchenzweigen ist ziehen, man muss nur genau genug schen 172 und 250 Millionen Menschen es heute zudem üblich, dass Bewerber hinschauen. „An nahezu allen Bankno- nahmen im vergangenen Jahr Drogen, bei ihrer Einstellung eine Blutprobe mit ten, die eine Weile im Verkehr sind, klebt schätzt das UNODC. Zwischen 18 und 38 abgeben, die an sicherheitsrelevanten Kokain“, sagt Hans-Jürgen Maurer vom Millionen werden durch den Konsum gar Arbeitsplätzen auch auf Substanzmiss- saarländischen Landesinstitut für prä- zum Problemfall. Da ist der Alkohol noch brauch hin untersucht werden darf. ventives Handeln. Es genügt schon, dass gar nicht eingerechnet, der allein für 85 Der deutsche Gesetzgeber hat die ein sauberer Schein mal kurz in einer Prozent aller Drogenprobleme verant- Kontrollmöglichkeiten durch medizini- Supermarktkasse neben einem ande- wortlich ist. sche Untersuchungen für den Betrieb ren lag, durch den das Pulver eingesogen stark eingegrenzt. Gesundheit und Drogen haben Folgen wurde. Zwar haftet ihm dann zu wenig Sicherheit am Arbeitsplatz stehen dem Staub an, um sich damit in einen Rausch Auch wenn es weltweit unterschiedliche Persönlichkeitsrecht des Arbeitnehmers zu versetzen, aber genug, um den moder- Ansichten über die Grenze zwischen lega- gegenüber. Diese „Güterabwägung“ nen Methoden der Drogenfahnder nicht len und illegalen Drogen gibt, so sind sich führt zum Vorrang des Grundrechts. zu entgehen. doch alle Kulturen der zerstörerischen Deshalb setzt ein solcher Test das schrift- Das Beispiel zeigt, wie weit Drogen Folgen bewusst, die der Konsum nicht liche Einverständnis des „Prüflings“ vor- heute in unseren Alltag vorgedrungen nur für den Einzelnen hat. Im Straßen- aus. Arbeitsrechtler weisen darauf hin, sind, jenseits von Alkohol und Zigaret- verkehr und in der Arbeitswelt bringen dass Jobsuchende solche Tests theore- ten oder gar – den per Mediziner-Defi- Alkohol und Co. auch Kollegen in Gefahr. tisch ablehnen dürften. Wie freiwillig nition „Alltagsdrogen“ – Kaffee und Tee. Was den Alkohol betrifft, haben etwa die Unterschrift unter die Einverständ- Der Genuss von bewusstseinsverändern- drei Viertel der Arbeitnehmer einen so niserklärung ist, wenn der Aspirant den Substanzen ist seit Jahrtausenden genannten risikoarmen Konsum, sagt die fürchten müsste, beim Bewerbungsver- mit der Menschheitsgeschichte verwo- Statistik der Deutschen Hauptstelle für fahren benachteiligt zu werden, ist der- ben. Die ältesten Schriftdokumente, die Suchtfragen. Zwei bis drei Prozent von zeit ebenfalls ein viel diskutiertes The- davon zeugen, sind 8.000 Jahre alt. Und ihnen seien abhängig, und jeder Zehn- ma zwischen Betriebsjustiziaren und laut Bibel war es Noah, der das Weinkel- te pflegt einen riskanten Konsum, bei Arbeitsgerichten. Zuletzt gingen einige tern erfand. dem ein Abrutschen in die Abhängigkeit Großkonzerne sowie öffentlich-rechtli- droht. Die Folgekosten, die durch Produk- che Rundfunkanstalten nicht nur durch Jede gesellschaft hat ihre Droge tivitätsverlust im Betrieb (durch Fehlzei- deutsche Medien, weil sie von Bewer- Laut Weltdrogenbericht 2009 des Uni- ten und Fehler) entstehen, summieren bern Blutproben nahmen. ted Nations Office on Drugs and Crime sich allein in Deutschland zu Milliar- Ein anderes großes Chemieunterneh- (UNODC) wird Alkohol nahezu gleich- denbeträgen. Noch problematischer ist men nimmt seit geraumer Zeit bei jeder mäßig überall auf der Welt konsumiert, die steigende Unfallgefahr. Jedes Unter- Versetzung eines Mitarbeiters in einen während in Nord- und Südamerika koka- nehmen trägt auch Verantwortung für Gefahrenbereich Drogenscreenings vor. inartige Substanzen dominieren. Über- die Gesundheit seiner Mitarbeiter. Das In sieben Prozent der Fälle fanden sich wiegend Cannabis-Produkte werden in bedeutet, dass es sie vor den Folgen von Drogenpositive. Für den Dräger-Betriebs- Afrika und dem südpazifischen Raum Substanzmissbrauch schützen muss. In arzt Dr. Frank Ensslen ist klar, dass die konsumiert. Und Opiate berauschen den meisten Ländern ist es eine Frage Resultate solcher Einstellungsuntersu- chungen nicht die Räume des zustän- > die restliche Welt dort, wo nicht gera- der Betriebsvereinbarung, ob, wann und 8 Drägerheft 384 februar 2010 Fok u s a rbe i t sw e lt erst pusten, dann starten: Für manchen Fahrzeugführer, wie hier bei einem lokführer in schweden, ist das eine ganz normale Prozedur zur sicherheit von Gütern und Passagieren. st-191-2005 ST-14050-2007 9 Drägerheft 384 februar 2010 Fok u s a rb ei t sw e lt In drei schritten führt der DrugTest 5000 (links) zu zuverlässigen Mess- ergebnissen – auch unter schwierigen umweltbedin- gungen. Rechts das Alcotest 7510. st-15090-2008 st-13214-2007 > digen Mediziners verlassen dürfen. Das verbiete die ärztliche Schweigepflicht. Experten plädieren inzwischen dafür, das Thema dem Feld der Arbeitssicher- heit zuzuschreiben. „Den Abhängigen können wir helfen, wenn wir sie nur erkennen – dann haben wir einen Ansatz- punkt für ein Gespräch“, sagt Ensslen. Das größere Problem seien diejenigen, die morgens mit Restalkohol im Blut zur Arbeit kommen. „Den meisten ist nicht bekannt, wie langsam Alkohol abgebaut wird.“ Und sie setzen sich zu früh wie- der hinters Steuer oder an die Maschi- ne. Eine Kontrolle mit möglichst mini- mal invasiven Methoden wie Atem- oder Speicheltest ist derzeit der beste Schutz. ST-16356-2008 „Ein sicherer Weg könnte sein“, sagt Dr. Stefan Steinmeyer, der bei Dräger zustän- dig ist für die Geschäftsentwicklung der Drogen-Nachweissysteme, „eine Null- Regelung in den Betrieben einzuführen, gepaart mit abgestimmten Kontrollen.“ Mit Alkoholmessgeräten etwa könnten die Sicherheitsbeauftragten die Kolle- gen schnell und zuverlässig überprüfen. Bei einigen gefährlichen Arbeitsplätzen, etwa in Australien, wurden automatische Zugangskontrollen längst etabliert: „Zu denen muss man sich den Weg erst frei- pusten“, sagt Steinmeyer. Fahren nur nach Alkoholtest Hierfür hat Dräger mit dem Interlock XT (siehe auch Drägerhefte 376 u. 379) so genannte Alkohol-Interlocks auf den Markt gebracht, die mit der Startelekt- ST-16352-2008 ronik von Fahrzeugen und Maschinen verbunden sind. Nach dem Motto „Erst pusten, dann fahren“ fordern die in 10 Drägerheft 384 februar 2010 Höhere Präzision bei den Messgeräten bietet zuverlässigen Extra-Nutzen Fahrzeuge eingebauten Geräte nach Ein- Johannes Lagois derzeit für diese Gerä- Deutschland ist man noch skeptisch. Hier stecken des Zündschlüssels eine Atem- te: Erstens im Präventiveinsatz, um alko- hat sich die Medizinisch-Psychologische probe des Fahrers, der in ein integrier- holisierte Menschen davon abzuhalten, Untersuchung (MPU) etabliert, um die tes Atemalkoholmessgerät pusten muss, Fahrzeuge oder Maschinen in Betrieb Fahreignung nach Trunkenheitsdelikten das innerhalb von Sekunden den Alko- zu nehmen. In Schweden seien etwa zu bewerten“, sagt Lagois. In Deutsch- holgehalt bestimmt. Erst wenn sich 40.000 Busse, Lkw und Taxen mit Frei- land sei die Gesetzeslage für solche Weg- zeigt, dass der Fahrer nüchtern ist, gibt pusteinrichtungen gesichert. „Manche fahrsperren noch nicht geklärt. das Gerät die Zündung des Motors frei. Behörden vergeben inzwischen nur noch Protokoll inklusive Dabei registriert das Gerät jeden einzel- Transportaufträge für Schulkinder an nen Atemstoß und ist auch in der Lage, Busunternehmen, wenn eine Alkohol- Doch nach einer MPU weiß man nie Betrugsversuche durch eine Atemprobe sperre eingebaut ist.“ Kurzzeitig wur- genau, ob das Problem wirklich gelöst ist. aus dem Luftballon oder durch einen de im schwedischen Parlament sogar „Bei einem Drittel kann man sich ziem- langen Schlauch, an dessen Wand der diskutiert, Interlocks in jedes Auto ein- lich sicher sein, dass es nicht wieder alko- Alkohol kondensieren soll, zu bemerken. zubauen, um die Zahl der Autounfälle holisiert Auto fährt“, sagt Lagois. „Bei Denkbar sind die Interlocks auch an Tür- unter Alkoholeinfluss endlich zu reduzie- einem weiteren Drittel wird schnell klar, schleusen in der Lebensmittelindustrie ren. Auch in Österreich verbauen bereits dass es rückfällig wird. Beim Rest bleibt oder in Krankenhäusern, an Walzen und Spediteure solche Geräte in ihren Lkw diffus, ob er die Gutachter nicht doch Pressen oder als Zugangskontrolle zu – verbunden mit harten Regeln: Regist- nur von seiner Läuterung überzeugen Bereichen, in denen ein durch Alkohol riert ein Gerät, dass der Fahrer versucht, konnte.“ Mit den Interlocks kann man „benebelter Geist“ Gefahr für Leib und alkoholisiert zu fahren oder einen Trick einfach überprüfen, wie sich der Klient Leben bedeuten kann. anzuwenden, meldet es die Verfehlung verhält und gegebenenfalls Konsequen- Vollkommen klar, dass die Systeme in an den Spediteur, der eine Verwarnung zen ziehen – auch in Deutschland sollen solch sensiblen Bereich absolut zuverläs- austeilt. Beim zweiten Verstoß droht die im kommenden Jahr Pilotversuche star- sig funktionieren müssen und nicht etwa fristlose Kündigung. ten. Dräger bietet etwa in den USA neben die Maschine sperren, obwohl der Benut- Als zweiten großen Anwendungsbe- Alkoholmessgerät und angeschlossener zer gerade nur einen Apfel gegessen hat. reich für Alkohol-Interlocks hat Lagois Startkontrolle für die Fahrzeuge auch ein Falschmeldungen darf es nicht geben, Programme für Trunkenheitsfahrer „Protokoll“ über das Verhalten des Men- auch nicht bei Diabetespatienten, oder ausgemacht. „In den USA haben etwa schen an, der unter Beobachtung steht. Menschen, die gerade fasten: In beiden 180.000 Fahrer die Auflage, zumindest Alle zwei Monate müssen die ver- Fällen gibt der Körper Stoffe ab, welche die vorübergehend solch ein Gerät zu benut- pflichteten Fahrer eine Servicestation Messelektronik nicht mit Alkohol verwech- zen.“ Seiner Meinung nach könnten die anlaufen und die Daten auslesen lassen, seln darf. Für die extrem seltene Situation Systeme auch dazu beitragen, das von die dann über gesicherte Leitungen zu eines Totalausfalls des Systems lassen eini- der Europäischen Union gesteckte Ziel einem geschützten Server geschickt und ge Spediteure einen Notschalter einbauen, zu erfüllen, bis zum Jahr 2010 die Zahl analysiert werden. Das System ist in der der die Sperrelektronik überbrückt. der Verkehrstoten von 50.000 im Jahr Lage, automatisch Berichte zu generie- 2001 auf 25.000 zu halbieren. Im Vorrei- ren und an die zuständige Behörde zu Vorreiterland Schweden terland Schweden seien bereits mehrere übermitteln. Denkbar wäre sogar, die Zwei wesentliche Anwendungen sieht hundert Privat-Pkw mit Interlocks ausge- Daten in Echtzeit per Mobilfunk an die der bei Dräger auf das Geschäftsfeld stattet, die Niederlande bereiten einen zentralen Server zu übermitteln, sagt Lagois. Doch dazu müsse zunächst ein > Alkohol-Interlocks spezialisierte Dr. entsprechenden Pilotversuch vor. „In 11 Drägerheft 384 februar 2010 Zwei Millionen Menschen in Deutschland nutzen Arzneien missbräuchlich > rechtlicher Rahmen existieren. Viel tech- bei Einstellungsuntersuchungen oder men: Laut einer Studie der Kranken- nischen Spielraum bei der Kontrolle des zur Überwachung der Drogenfreiheit kasse DAK greifen allein in Deutschland Atemalkoholgehalts sieht der Experte am Arbeitsplatz eingesetzt werden. Der zwei Millionen Menschen manchmal indes nicht mehr. In zehn Jahren, so Immuno-Assay braucht etwas länger als und rund 800.000 regelmäßig zu Pil- schätzt Lagois, könnten aber vielleicht der Messfühler für Alkohol, der außerdem len und Arzneien, um ihre Leistungen Interlocksysteme auf den Markt gelan- auch noch quantitative Angaben macht. am Arbeitsplatz zu erhöhen. Unter die- gen, die auch auf andere Drogen tes- Die Antikörper des Speicheltests erken- sen Dopingmitteln befinden sich häufig ten. „Alkohol im Atem kann schon seit nen dagegen die chemische Grundstruk- Medikamente, die für depressive, demen- mehr als 60 Jahren gemessen werden. tur der Drogen und identifizieren daher te oder hyperaktive Menschen gedacht Methoden, um Amphetamine, Opiate auch chemische Verwandte der eigentli- sind. Solche Mittel und darunter gera- oder Cannabinoide in Minutenschnelle chen Zielmoleküle – „Kreuzempfindlich- de Psychopharmaka, spielen vor allem im Speichel aufzuspüren, wurden erst keit“ nennen das die Experten. im medizinischen Umfeld eine große in den vergangenen Jahren entwickelt. Quantifizieren lässt sich die Menge Rolle, weil sie dort leichter zugänglich Doch gerade einen solchen Test auf Dro- auf diesem Wege allerdings kaum, ab sind. Beispiel Deutschland: Dort sind in gen, der genauso schnell und zuverläs- einem definierten Schwellenwert wird den gesetzlichen Krankenversicherun- sig funktioniert wie der auf Alkohol, den lediglich das Vorhandensein einer Dro- gen etwa 1,4 Millionen Menschen versi- wünscht sich auch die Polizei, sagt Hans- ge angezeigt. Wer es genauer wissen will, chert, die abhängig sind von ärztlich ver- Jürgen Maurer, der als Hauptkommissar muss daher die Probe ins Labor geben ordneten Medikamenten. bei der saarländischen Polizei im Landes- und sie durch einen Gas- oder Flüs- Mit dem Pinsel auf Spurensuche institut für präventives Handeln arbeitet sig-Chromatografen schicken, der alle und als einer der Pioniere der Drogener- Inhaltsstoffe voneinander trennt. Diese Nach einem Urteil des Hamburger kennung im Straßenverkehr gilt. identifiziert daraufhin ein nachgeschal- Arbeitsgerichts aus dem Jahr 2006 könn- tetes Massenspektrometer anhand ihres te es auch am Arbeitsplatz bald häufi- Antikörper spüren Drogen auf molekularen Gewichts. Derartige Analy- ger verdachtsfreie Drogentests geben. „Der DrugTest 5000 erkennt den größ- sen bietet Dräger als Dienstleistung für Es hatte einem Unternehmen Recht ten Teil der bekannten illegalen Drogen“, Behörden und Entzugskliniken an. Auch gegeben, das seine im Containerum- erklärt Dr. Stefan Steinmeyer, „auch Reedereien nutzen diese Möglichkeit. schlag arbeitenden Angestellten gemäß unbekannte, denn er erkennt Familien- Sogar Medikamente, die zur Klasse der Betriebsvereinbarung stichprobenartig ähnlichkeiten zwischen den Substanzen Beruhigungsmittel gehören, spürt der Drogentests unterzog. Das Persönlich- und nicht jeden einzelnen Stoff.“ Anders DrugTest 5000 auf (siehe auch Dräger- keitsrecht des Klägers sei zwar betrof- als bei der Alkoholmessung im Atem mit heft 381; Seite 8 ff.). Wie Alkohol bergen fen, konstatierte das Gericht, aber nicht einem elektrochemischen Sensor, spüren die Benzodiazepine ein großes Abhängig- verletzt. Der Eingriff in das Persön- bei sogenannten immunologischen Dro- keitspotenzial und stellen im Verkehr und lichkeitsrecht durch die Drogenkont- gentests Antikörper die verbotenen Subs- am Arbeitsplatz eine Gefahr dar, weil sie rolle sei verhältnismäßig und daher tanzen auf und machen sie anschließend die Wahrnehmung beeinflussen und die erlaubt, weil die Tätigkeit des Klägers über eine Farbreaktion sichtbar. Das Tes- Reaktion herabsetzen. mit erheblichen Gefahren verbunden ten auf immunologischer Basis hat sei- sei. Nach Ansicht des Gerichts diente Doping: Welle neuer Drogen nen Ursprung in den USA, wo Immuno- der Test nicht der Feststellung der Dro- Assays zur Drogendetektion bereits seit Experten sehen bereits eine Welle neu- genabhängigkeit, sondern der aktuellen Ende der 1980er Jahre in großem Umfang er Drogen auf die Arbeitswelt zukom- Arbeitsfähigkeit. 12 Drägerheft 384 februar 2010 Fok u s a rbe i t sw e lt Alte Bekannte – oder die „neuen Drogen“ An einem etwas weniger gefährlichen Arbeitsplatz plant Drogen-Experte Mau- Zu den „neuen Drogen“ zählen wirkstoffe gegen Krankheiten, die zur erhöhung rer in Kürze ein Pilotprojekt an einer der geistigen leistungsfähigkeit oder als rauschmittel missbraucht werden, wie etwa: Bildungseinrichtung des Saarlandes. u Galantamin bei Demenz aufgrund von acetylcholinmangel. Mit einem Probennehmer wird er die Oder: um die gedächtnisleistung zu steigern Türklinken der Einrichtung abwischen u Donepezil Zur behandlung milder bis mittelschwerer Vergesslichkeit. und diesen dann in einer Lösung auswa- Oder: steigert das erinnerungs- und Denkvermögen schen. Dieses Gemisch kommt an Stel- u Modafinil gegen die schlafkrankheit Narkolepsie. le der Speichelprobe in den Drogentest. Oder: steigerung von aufmerksamkeit und erinnerungsfähigkeit „Wir wollen erst mal wissen, ob Substan- u Prozac (wirkstoff: fluoxetin) antidepressivum auch gegen Zwangsstörungen zen vorhanden sind, dann können wir N.Amerika Afrika und Panikattacken. Oder: stimmungsaufheller uns auch Gegenmaßnahmen überle- u Benzodiazepine beruhigungsmittel zur behandlung von unruhe und angstzu- gen.“ Es ist ihm ein Anliegen, dass man ständen, im Notfall gegen epileptische anfälle; schlafmittel. Oder: rauschmittel dabei „nicht auf die Jagd geht“, um Ein- u Rivastigmin alzheimermedikament. Oder: um die gedächtnisleistung zu steigern zelne zu belasten. Er sieht die Arbeitge- u Methylphenidat (z. b. ritalin) gegen aufmerksamkeitsdefizit-hyperaktivitäts- ber in der Verantwortung gegenüber sei- syndrom (aDhs). Oder: steigerung der Konzentrationsfähigkeit, leistungs- und nen Angestellten, die gegebenenfalls mit Süd Amerika Asia N.Amerika Afrika N.Amerika Afrika entscheidungsbereitschaft, unterdrückung von Müdigkeit entsprechenden Aufklärungsprogram- u spice und ähnliche Produkte Keine indikation, diese mit chemischen men gegensteuern sollten. Drogen angereicherten Kräutermischungen sind illegale rauschmittel. Noch weiß Maurer nicht, was ihn an den Türklinken der Bildungseinrich- tung erwartet. Vielleicht findet er Koka- Die unterschiedliche Welt des Drogenkonsums Quelle: uNODC, aNNual rePOrts QuestiONNaire Data/Delta aND NatiONal gOVerNMeNt rePOrts in, wie andere Forscher vor zweiein- Süd Amerika Asia halb Jahren in der Umgebungsluft der Süd Amerika Asia 0,3% Europe Oceania 1,5% 8,4% kokain 7,4% Universität La Sapienza in Rom. Dann 10% 10,9% kann er aber immer noch nicht sicher 64,6% 59,7% 17,8% 19,5% 4,7% N.Amerika Afrika sein, ob die Droge direkt von der Hand N.Amerika Afrika eines Konsumenten an den Türöffner Asien 23,3% Europa 20,7% kam, oder den Umweg über einen Geld- 17,8% 33,5% schein nahm. Vielleicht kann er es aus 0,4% Europe Oceania kokain 6,5% Europe Oceania den Mengen folgern. Immerhin werden Nordamerika hinterher die Klinken und andere Ober- 19,8% 47% flächen sehr sauber sein. Das täte viel- Süd Amerika Asia 26,3% N.Amerika Afrika 5,1% leicht auch mal den Banknoten gut. Da Süd Amerika Asia 8,4% 3,1% ozeanien 1,7 % bekäme der Begriff „Geldwäsche“ eine 7,2 % 10% 62,8% 16,5% opiate Hanno Charisius neue Bedeutung. 52,1% 33,2% Cannabis kokain Afrika Amphetamine weiter im internet, dort unter anderem: südamerika Andere substanzmissbrauch und Diagnostik keine Angaben Süd Amerika Asia www.draeger.com/384/diagnostik Europe Oceania Europe Oceania 13 Drägerheft 384 februar 2010 R e p oR t br a nD sch u t z Gefährlicher Cocktail Die gesamttoxizität des in brandgasen enthaltenen cocktails gefährlicher stoffe kann man durch die MessunG von LeitsubstAnzen wie blausäure oder Kohlenstoffmonoxid einschätzen. für Messstrategien und Leitwerte zur Interpretation der ergebnisse gibt es internationale standards. bLAusäuRe (Cyanwasserstoff, HCN) lyse ist daher Standard bei vielen Feu- tegievorschläge für Feuerwehren erar- hat unter den Brandgasen eine der stärks- erwehreinsätzen. Mehrfache Simultan- beitet, um im Einsatz gemessene ten toxischen Wirkungen. Im Vergleich zu messungen so genannter Leitsubstanzen Schadstoffkonzentrationen zu bewer- Kohlenstoffmonoxid (CO) ist die Toxizität erlauben die Einschätzung der Toxizität ten. Die Auswahl der Messtechnik wird derselben Menge Cyanwasserstoffes um von Brandgasen. Hierzu zählen neben von mehreren Parametern bestimmt: die den Faktor 20 höher. Gleichzeitig nimmt HCN auch Kohlenmonoxid, Chlorwas- Notwendigkeit für schnelle und zuverläs- der Anteil von HCN in den Brandgasen serstoff (HCl, Salzsäuregas) und Metha- sige Ergebnisse, die oft kleinen Konzent- zu: Eine Studie von Yves Alarie („Toxicity nal (CH2O, Formaldehyd). rationen und das große Spektrum der zu Of Fire Smoke“; Critical reviews in Toxi- Da Brandgase sich kontinuierlich in messenden Stoffe sowie die rauen Bedin- cology 2002; 32(4):259-89.) beschreibt, Zusammensetzung und Konzentration ver- gungen des Einsatzes. Der Strategievor- dass 87 Prozent der untersuchten Todes- ändern, kann eine einzelne Simultanmes- schlag umfasst neben einem grundsätz- opfer von Bränden einen toxischen HCN- sung als Momentaufnahme nicht zuver- lichen Mess-Szenario für Leitsubstanzen Spiegel im Blut aufwiesen. Als Grund hier- lässig Auskunft über die gesamte Toxizität in Brandrauch (CO, HCN, HCl, NOx und für führt Alarie den seit der Mitte des 20. geben. „Stattdessen sollte das Gasgemisch CH2O) zusätzlich drei stärker nach Ein- Jahrhunderts kontinuierlich zunehmen- mehrfach an verschiedenen Messpunkten satztypen differenzierte Simultantests. den Bestand an synthetischen Polyme- analysiert werden“, empfiehlt Stefan Den- Beim Einsatz von Dräger-Röhrchen kön- ren im Alltag an. Vor allem aus diesen ker von Dräger und Mitarbeiter im vfdb- nen diese drei Tests mit insgesamt 15 Kunststoffen entsteht durch die thermi- Referat 10, das sich mit verschiedenen Bestimmungen in weniger als 15 Minu- sche Zersetzung bei einem Feuer HCN. Themen rund um den Gefahrstoffnach- ten ausgeführt werden. Ergänzt wer- Extrem hohe HCN-Konzentrationen wer- weis beschäftigt. Ziel einer Messreihe ist den diese Simultantests zum Beispiel den insbesondere bei Bränden in der Ent- es vor allem, die mittelfristige Stoffbelas- durch die elektrochemische Messung sorgungs-, Kunststoff- und Verpackungs- tung zu bestimmen und mögliche Trends der O2-Konzentration und die Ex-Mes- industrie registriert. in der Zusammensetzung der Rauchga- sung mit katalytischer Sensorik. se und ihrer Ausbreitung festzustellen. Kontinuierlich messen Globale Anpassung Für die Bewertung der Messergebnisse Für die Einsatzkräfte der Feuerwehr hinsichtlich der Gefährdung von Einsatz- Seit mehreren Jahren werden die ETW ist das Vorgehen unter schwerem Atem- kräften und Anwohnern in Deutschland regelmäßig mit den internationalen Acu- schutz bei der Brandbekämpfung unum- sind die in der vdfb-Richtlinie 10/01 veröf- te Exposure Guideline Levels (AEGL) gänglich. Und zur Rettung von Personen fentlichten Einsatztoleranzwerte (ETW) abgeglichen, die unter Leitung der US gibt es Brandfluchthauben wie die Drä- für derzeit 44 Schadstoffe entscheidend, Environmental Protection Agency und ger PARAT C mit 15-minütigem Schutz die sich grundsätzlich auf akute toxische in Zusammenarbeit mit vielen Ländern vor gefährlichen Brandgasen. Einsatzkräf- Wirkungen beziehen. Das unterscheidet und Organisationen (auch Feuerwehren) te und Anwohner können durch Brand- sie von den Grenzwerten für langfristige aufgestellt werden. Hier wird der AEGL- gaswolken aber noch in größerer Entfer- Exposition wie AGW (Arbeitsgrenzwerte) 2-Wert für vier Stunden Exposition als nung gefährdet werden. Erhöhte Vorsicht und den von der American Conference Einsatztoleranzwert übernommen – vor- gilt außerdem bei Nacharbeiten der Feu- of Governmental Industrial Hygienists ausgesetzt der Stoff ist relevant für Feuer- erwehr ohne Atemschutz an der erkal- (ACGIH) veröffentlichten Threshold wehreinsätze und kann mit den üblichen tenden Brandstelle, von der weiter eine Limit Values (TLV). Methoden vor Ort gemessen werden. Die Gefahr der Emission schädlicher Gase Dräger hat auf Basis der vfdb-Richt- globale Anpassung der Grenzwerte ist ausgehen kann. Die kontinuierliche Ana- linien 10/01 und 10/05-T1 bis T3 Stra- sinnvoll, weil die Bedeutung der Leitsubs- 14 Drägerheft 384 februar 2010 Messen minimiert die Gefahr, die von brandgasen unbe- kannter zusammen- setzung ausgeht. Kombinierte Gifte tanzen in der feuerwehrtechnischen Ana- lytik in verschiedenen Ländern ähnlich CO und hCN tragen zur rauchgasvergiftung bei. allerdings wirken sie unterschiedich: ist. Das bestätigt Rick Wanek, Experte für CO blockiert die bindung von Sauerstoff an das hämoglobin der erythrozyten und tragbare Gasmesstechnik bei Dräger, am unterbricht so die O2-aufnahme des blutkreislaufs. Die Cyanid-Ionen des hCN lagern Beispiel Nordamerikas: Entscheidende sich an die Cytochrom-C-Oxidase in den Mitochondrien an und blockieren so die Faktoren für die Auswahl eines Systems Zellatmung. gefährlich ist insbesondere die kombinierte Intoxikation durch beide Stoffe, seien einfache Bedienbarkeit, Wartungs- weil bisherige behandlungsmethoden gegen hCN-Vergiftungen nur unter einschrän- freundlichkeit und Kosteneffizienz. Noch kungen angewendet werden konnten, wenn auch eine CO-Intoxikation vorlag. Das ändert immer sind daher die für die gesamte fOtO : MIChaeL LatZ/DDP-arChIV sich aktuell mit dem antidot Cyanokit mit dem Wirkstoff hydroxocobalamin, das Lebensdauer kalibrierten Dräger-Röhr- auch bei CO-Vergiftung verabreicht werden kann. chen weit verbreitet, insbesondere bei Wissenschaftler in Nordamerika forschen daran, die kombinierte Intoxikation durch Nacharbeiten. Zur kontinuierlichen Mes- verschiedene schädliche Stoffe in rauchgasen noch besser einschätzen zu können. sung während des Brandeinsatzes geht an erster Stelle steht auch hier die Kombination von hCN und CO, die der amerika- der Trend aber zu elektrochemischen nische toxikologe David g. Penney als „toxic twins“ beschreibt. Peter thomas Sensoren. 15 Drägerheft 384 februar 2010 Schutz für die Stadt unter tage 1.000 Meter unter der erde und tiefer herrschen beSondere arbeitSbedingungen – auch für die feuerwehr, die dort grubenwehr heißt. Sie ist direkt in die bergmännische arbeit eingebunden. Sein einSatzgebiet ist so groß bewettern die Grube mit 66.000 Kubik- wie die Fläche von München – einschließ- metern Frischluft – je Minute,“ erklärt lich der Eingemeindungen der bayeri- Dieter Wendrich. Die Temperatur liegt schen Landeshauptstadt. Und doch ist hier bei 24 Grad Celsius. Kommt man tie- vom Flugzeug aus nichts zu sehen, denn fer, steigt sie auf „Hundstage-Werte“ von Dieter Wendrichs Arbeitsplatz liegt unter rund 34 Grad Celsius. der Erde. Der Elektroingenieur ist Lei- Trotz aller Technik hat der Berg- ter des Grubenrettungswesens der K+S mann nach wie vor einen fordernden KALI GmbH, Werk Werra, Standort Gru- Arbeitsplatz. Auch wenn Maschinen und be Hattorf-Wintershall. Seine Wache: ein Sprengstoffe die Arbeit erleichtern, so ist Kristallpalast in 1.000 Meter Tiefe. Die sie unter Tage doch kräftezehrend. Hin- Wände glitzern von dem, was hier abge- zu kommen Lärm und Staub sowie der baut wird und dem Unternehmen seinen fehlende Blick nach draußen. Das alles Namen gab: Kali und Salz. sind Belastungen, wegen derer die Alters- Wendrich und sein etwa 70-köpfiges grenze für unter Tage arbeitende Kumpel Team haben unter Tage ähnliche Aufga- auf 60 Jahre festgelegt ist. „Obwohl wir“, ben wie eine Feuerwehr über Tage. Aller- ergänzt Wendrich, „hier ja im Vergleich dings können unter Tage die Anforderun- zum Steinkohlebergbau so eine Art ‚Salon- gen an jeden Einzelnen nochmals höher bergbau‘ betreiben.“ Richtig: schwarz- sein: Jedes Einzelteil muss einsatzbereit schmutzig ist es im Kali- und Salzgebirge vor Ort sein, die Anfahrtwege sind oft unter Tage nicht. Und doch schmeckt man sehr lang, mögliche Gefahren auch bei salzbitteren Staub auf den Lippen. bestem Training noch unkalkulierbarer In drei Schichten fördern sie hier täg- als oben. Und dann sind Wendrich und lich mehr als 60.000 Tonnen Salzgestein. seine Männer auch in den ganz norma- Wie genau, das erläutert Martin Wagner, len Abbaubetrieb mit eingebunden, wer- der Leiter Produktion und Technik der Gru- den also nicht nur im Notfall gerufen. be Hattorf-Wintershall. Im offenen Gelän- dewagen geht es 300 Meter weiter zur Orts- Warm und frisch brust – zum Ende des Stollens also, von wo Wer die ersten 700 Meter im Schacht aus der bergmännische Vortrieb weiter- innerhalb von kaum zwei Minuten im geht. Wir sitzen auf einer Bank, die entge- Korb heruntergefahren ist, dem zeigt sich gen der Fahrtrichtung auf die Ladefläche die Grube wie ein fast normaler Arbeits- eines Pickups montiert wurde. Selbstver- platz. Breite, feste und beleuchtete Stra- ständlich in Kluft, Arbeitsschuhen, mit ßen (Strecken) finden sich hier ebenso Helm und Geleucht (Lampe) sowie den unter tage: als „Salon- wie Wegweiser. Die rund 730 Fahrzeuge bei Einfahrt an einer Schleuse automa- bergbau“ sehen die Kumpel und Maschinen sind an die niedrige Stre- tisch registrierten Sauerstoff-Selbstretter ihre arbeit beim abbau ckenhöhe von zumeist nur zwei Meter OXY K 50 S in Griffweite (siehe Kasten S. von Kali. denn Steinkohle ist schwarz statt weiß. angepasst. Trotz vieler Dieselfahrzeuge 18). Blitzend fliegen Firste (Decke) und herrscht unten keine „dicke Luft“: „Wir Stoß (Wände) vorbei. „Das sieht nur des- 16 Drägerheft 384 februar 2010 R ep o R t u n t e r tage bau halb so schnell aus“, ruft Wagner gegen Fahrtwind und Lärm, „weil man so dicht dran vorbeifährt“ Auf der Fahrt zur Orts­ brust erklärt Wagner den Aufbau der Gru­ be: „Sie ist wie ein Schachbrett.“ Das Kali­ salz wird durch ein Raster von parallelen und rechtwinkligen Strecken abgebaut. Das Rastermaß richtet sich nach der Teu­ fe, der Mächtigkeit des Flözes, und der Salzart. In diesem Revier beträgt das Ras­ termaß 45 x 45 Meter. Die Strecken sind 15 Meter und die Pfeiler 30 Meter breit. Unsere Fahrt führt über Steigungen und Gefälle. „Wir folgen“, erklärt Wagner, „dem Verlauf der Kalilager. Durch Ver­ werfungen und Auffaltungen stehen die­ se eben nicht nur waagerecht an.“ Bis zu 16 Prozent Steigung weist daher das unter­ irdische Straßennetz auf. Sprengen im bohrschema Hell erleuchtet steht nach der Fahrt die Ortsbrust vor einem, vor ihr der Wagen mit dem sieben Meter langen Bohrer. Mit dem Bohren von drei nebeneinander liegenden Einbruchslöchern von eben diesen sieben Metern Länge und einem Durchmesser von 280 Millimeter beginnt der Abbau. Nach einem festgelegten Sche­ ma werden darum Sprenglöcher deutlich kleineren Durchmessers gebohrt. „Das alles geht automatisch“, sagt Martin Wag­ ner, „das ‚Bohrschema‘ wird unter ande­ rem über eine Automatik präzise auf den Endpunkt hin gesteuert.“ Danach ist beinahe schon Schicht im Schacht. Ausgebildete Sprenghauer bla­ foto : K+S ag sen einen Sprengstoff in die Bohrlöcher. Gezündet wird er am Schichtende. Für maximale Wirkung werden die Löcher > 17 Drägerheft 384 februar 2010 Trotz Erkundungsbohrungen weiß niemand genau, welche Gase freigesetzt werden Atemschutzgeräte > des Bohrschemas zeitversetzt gezündet zeug durch die Stollen geschleudert hat. – ausgehend von den direkt an den drei Erst nach der Freigabe durch die Gruben­ Normalerweise lässt sich unter tage ganz Einbruchslöchern liegenden Sprengbohr­ wehr kann mit einer Befestigung des Stol­ normal atmen. Doch der Selbstretter ist für löchern. Dreimal täglich finden Sprengun­ lens begonnen werden. Ein „Berauber­ den Notfall immer dabei. und ein atem- gen statt: 05:20, 13:20 und 21:20 Uhr. Die gerät“ kratzt zunächst lockeres Gestein schutzgerät dort, wo es notwendig ist. Welt- nächste Schicht startet mit dem Abbau. an der Firste los („berauben“), bevor sie weit bieten u. a. zwei Dräger-Produkte Trotz Erkundungsbohrungen weiß mit bis zu 1,8 Meter langen Spreizdübel­ Sicherheit auf dem Stand der technik: niemand genau, welche Gase die Spren­ ankern befestigt wird. „Die Decke besteht Oxy K Fluchtgeräte (links) bieten auf der gung freigesetzt hat. Unregelmäßigkeiten aus Schichten“, erklärt Wendrich, „und basis von chemisch gebundemem Sauer- überwachen stationäre Messeinrichtun­ mit den in regelmäßigem Abstand gesetz­ stoff unabhängig von der umgebungsluft – je gen in der Leitwarte des Grubenbetriebs ten Ankern sichern wir diese zu einem nach Version 30 oder 50 Minuten flucht- kontinuierlich. Nachdem die Sprengga­ äußerst stabilen Paket.“ Das habe man dauer. Sie sind mit Mundstück, Nasen- se sich verzogen haben, führt die verant­ sich wie bei einer Blattfeder vorzustellen. klammer und gasschutzbrille ausgestattet. wortliche Aufsicht vor Aufnahme des Nor­ Jeder der im Rastermaß von 2 x 2 Meter Das PSS BG 4 plus (rechts) ist die malbetriebs eine Erkundungsfahrt mit eingesetzten Anker trägt ein Gewicht von modernste Version der Kreislauf-atem- einem Mehrgas­Messinstrument durch 14 Tonnen. Das hält. Dennoch findet eine schutzgeräte von Dräger. es bietet in – unter anderem mit dem Dräger X­am kontinuierliche Firstüberwachung statt, toxischer umgebung bis zu vier Stunden 7000. Wie Dieter Wendrich, Leiter des sowohl mit Radar, als auch manuell mit atemluft, es verfügt über ein integrier- Grubenrettungswesens erläutert, wer­ so genannten Fühlhaken. tes Kühlsystem, ist in einer ergonomisch den gelegentlich durch die Gesteins­ Danach beginnt die Räumung mit geformten trageschale untergerbacht sprengung Abbaureviere mit schadhaf­ einem Schaufellader, der in einer Tour und lässt sich als ein gut ausbalanciertes ten Gasen kontaminiert, die dann mit zwölf Tonnen Gestein zum Brecher fährt. System bequem tragen. Kreislaufsystem, schwerem Atemschutz von Dräger, wie Dort kippt der Fahrer es auf einen Berg, das heißt: Der absorber bindet das in der dem PSS BG 4 plus (siehe Kasten links) aus dem eine Stegförderkette fortlaufend ausgeatmeten Luft enthaltene Kohlen- oder dessen Vorgänger BG 174, befahren den Brecher füttert. Der zermalmt die dioxid, während die atemluft aus der mit und instand gesetzt werden. Brocken auf eine laufbandgängige Grö­ geführten Sauerstoffflasche stammt. ße von maximal etwa 200 Millimeter. Kohlendioxid ist unberechenbar Über kilometerlange Gurtbänder wird Die Hauptgefahr geht im Werra–Kali–Re­ es weiterbefördert – zum Schacht und vier von CO2 aus. Das ist normalerweise bis zu den Fabriken über Tage, die das im Mineral gebunden, kann aber nach Gestein im kontinuierlichen 24­Stun­ einer Sprengung in großen Mengen aus­ den­Betrieb verarbeiten. Am Ende blei­ treten – entweder als „See“, oder es friert ben zwei Drittel Abraum, der auf die mit durch die Entspannungskälte. „Als ob man Namen wie „Kalimandscharo“ belegten eine vorher geschüttelte Flasche Mineral­ Halden gekippt wird. Wertvoll ist allein wasser rasch öffnet“, sagt Wendrich. Die das restliche Drittel, das zu einer Viel­ beim explosionsartigen Austritt auftreten­ falt von Produkten verarbeitet wird – D-23550-2009 St-3475-2003 den Kräfte sind gewaltig: Er zeigt Fotos, hauptsächlich zu Dünger. Auf unserer auf denen tonnenschweres und verboge­ Rückfahrt unter Tage passieren wir Werk­ nes Gerät zu sehen ist, das es wie Spiel­ stätten, in denen sich auch die meter­ 18 Drägerheft 384 februar 2010 R ep o R t u n t e r tage bau Die einsatzzentrale unter tage unterscheidet sich kaum von denen über tage. Aber vieles ist eigen- oder Sonderanfertigung. Beispielsweise der Feuerwehrwagen links, dessen niedriger Aufbau nicht am First schrammt. fotoS: K+S ag planen, prüfen, vorbereiten und üben – das ist der Vierklang, der auch unter tage sicherstellt, dass im ernstfall schnell vor ort geholfen werden kann. Denn Überraschungen gibt es 1.000 Meter unter der erde immer noch genug. hohen Reifen von Radladern aufziehen psychische Belastbarkeit und schließlich, zum Einsatz. Zudem muss die Gruben­ lassen, um schließlich in der Hauptwa­ wie sich „der Neue“ einfügt. Unter Tage wehr unter Umständen auf die indirekte che der Grubenwehr zu landen. Dieter zählt absolute Verlässlichkeit, „alles muss Brandbekämpfung zurückgreifen, indem Wendrich und seine Kollegen führen mit dreifacher Sicherheit geplant sein“, sie die Strecken großräumig um den Brand­ einen der selbst konstruierten Einsatz­ wie Wendrich sagt. Wer schon über Tage herd verschließt und somit dem Feuer die wagen vor: „Kaufen kann man so etwas in einer Feuerwehr arbeitet, habe einen Frischluft (Sauerstoff) entzieht. nicht“, zieht er Schubladen aus dem fla­ Vorteil, aber auch der sei keine Garan­ „Übungen und genaue Planung sind chen Aufbau und zeigt das Rondell, auf tie dafür, den Anforderungen zu genü­ das A und O erfolgreicher Hilfe gerade dem griffbereit die Langzeitatemschutz­ gen, die an ein Mitglied der Grubenwehr unter Tage“, sagt Wendrich, „jeder Hand­ geräte aufgesteckt sind. gestellt werden. griff muss jederzeit sitzen.“ Die Ausbil­ Trotz des flächendeckenden, vorbeu­ dung im Medizinischen etwa geht deut­ Kompetenz und Kameradschaft genden Brandschutzes von gut 2.000 Feuer­ lich weiter als über Tage: „Bis der Arzt Hier unten bekommt man einen Begriff löschern – auch sie wartet die Grubenwehr kommt, können wir beispielsweise schon von der Kameradschaft und der Kompe­ – kommt es gelegentlich zu Brandereig­ alles für eine Infusion vorbereiten.“ Das tenz der Mannschaft. „Jeder hat ein Jahr nissen. „Als sich etwa bei einem Fahrzeug Vertrauen untereinander sei beinahe Probezeit hinter sich, bevor er in die Gru­ trotz bordeigner Löschanlage Hydraulik­ absolut: „Und wenn jemand von einem benwehr übernommen wird“, sagt Wend­ öl entzündete“, erinnert sich Wendrich, belastenden Einsatz kommt, dann spre­ rich, der bei der Auswahl von Aspiran­ „da schmorten die Reifen noch nach drei chen wir natürlich darüber.“ Wer Wend­ ten nicht allein auf eine gute Mischung Tagen.“ Neben Löschen mit Wasser, das in rich und sein Team erlebt hat, der weiß, der Qualifikationen wie Elektriker oder einem 6.000 Liter fassenden Tankwagen dass er unter Tage bei Zwischenfällen bes­ Nils Schiffhauer Schweißer achtet, sondern auch auf ihre herangeführt wird, kommt auch Schaum tens aufgehoben ist. 19 Drägerheft 384 februar 2010 H i n t ergr u nd e x plos io n s schu t z gasalarm durch heiße Perlen Der erste teil zum thema „Detektion brennbarer flüssigkeiten“ (siehe Drägerheft 383; seite 20 ff.) behandelte die physikalischen und sicherheitstechnischen eigenschaften brennbarer Dämpfe. teil 2 widmet sich ihrer detektion. hierfür haben sich zwei unterschiedliche Messverfahren bewährt: das thermokatalytische und das infrarot-optische, mit dem sich die nächste ausgabe befasst. ST-4940-2004 nur zwei kleine heiße Perlen im inneren des Sensors sichern einen ganzen explosionsgefährdeten Bereich. 20 Drägerheft 384 februar 2010 D-11029-2009 St-7769-2005 explosionsgeschützt ausgeführt: Das Gas dringt durch eine Sinterscheibe in das robuste edelstahlgehäuse ein (links). Die Platinspirale (rechts) ist eine nur knapp 1 mm breite Wendel, deren Draht einen Durchmesser von nur etwa 0,05 mm hat. Wie erkennt ein SenSor sich mit einem solchen Sauerstoffmantel. So hat man über den Umweg einer heißen zuverlässig brennbare Gase? Im Prin- Mikroskopisch betrachtet ist dieser Mantel metallischen Oberfläche eine Reaktion zip dadurch, dass sie an einem erhitzten ein Gleichgewichtszustand, denn das Sau- erzwungen, die normalerweise nicht statt- Katalysator flammenlos verbrannt und erstoffatom ist recht ungeduldig. Findet finden kann. Das Metall verändert sich oxidiert werden – wie etwa beim Kataly- es nicht ausreichend schnell einen ange- dabei nicht, es wirkt als Reaktionsvermitt- sator in der Abgasaufbereitung von Autos. messenen Reaktionspartner (Palladium ler („Katalysator“). Der Ort, an dem die- Hier werden beispielsweise toxisches CO ist ihm zu edel), paart es sich mit einem se Reaktion stattfindet, wird allgemein als und unverbrannte Kohlenwasserstoffe zu weiteren Sauerstoffatom – es „rekom- katalytisches Zentrum bezeichnet. „harmloserem“ CO2 oxidiert. Dass der biniert“ und fliegt davon, macht Platz Was passiert aber bei einer solchen Katalysator dabei etwas heißer wird, ist für nachrückende Sauerstoffmoleküle. Reaktion? Reaktionswärme wird frei hier nur ein Nebeneffekt. Doch gerade Kommt nun ein oxidierbares Molekül und erwärmt das katalytische Zentrum den nutzt das thermokatalytische Mess- einer brennbaren gasförmigen Substanz und dessen Umgebung. Wenn man die- verfahren. Denn diese so genannte Wär- daher, so greift der Sauerstoff zu: Das se geringe Erwärmung messbar machen metönung einer Reaktion ist die Grund- Molekül wird rasch zu CO2 und H2O umge- will, braucht man möglichst viele solcher lage der Messung mit dem, was in der setzt. Allerdings nur dann, wenn die Sauer- katalytischen Zentren in einem möglichst Gasmesstechnik üblicherweise als „Wär- stoffatome sich stärker zu diesem Molekül kleinen Körper, denn nur geringe Massen metönungssensor“ bezeichnet wird. Doch als zu ihrer metallischen Unterlage hinge- lassen sich mit derart geringen Energien was spielt sich eigentlich im Inneren des zogen fühlen. Diese Anziehungskraft lässt noch merklich aufheizen. Ideal wäre ein einfach anmutenden Sensors ab? sich steuern: Je heißer die Oberfläche, hochporöser Körper ähnlich dem völlig desto leichter lösen sich die Sauerstoff- luftdurchlässigen Material eines Blumen- Der katalytische effekt atome wieder ab. Ist es zu heiß, docken topfes, denn gebrannter Ton oder Keramik weist unzählige Mikroporen und -kanäle > Die Aggressivität des Sauerstoffs ist es, sie erst gar nicht auf der Oberfläche an. der man letztendlich das Wärmetönungs- messprinzip zu verdanken hat: Sauer- stoffmoleküle lieben metallische Ober- Welches Messsignal erzeugt 10 % UeG oktan? flächen, setzen sich darauf fest, platzen auseinander (aus einem Sauerstoff-Mole- Der Widerstand eines Platindrahtes in abhängigkeit von dessen temperatur t (in °C) kül werden zwei Sauerstoff-Atome) und lässt sich nach eN 60751 errechnen. Der hierfür benötigte Widerstand r0 liegt bei nehmen kurzzeitig einen hochreaktiven etwa dem 0,928-fachen des bei 20 °C gemessenen Widerstands. Dieser sog. Kaltwider- Zustand ein. Da sitzen sie nun, die Sauer- stand r20 ist am ausgeschalteten Wärmetönungssensor direkt mit dem Widerstands- stoffatome, mit unbelegten Bindungen messgerät messbar, bei 20 °C beträgt er 1,6 Ohm, also ist r0 = 1,48 Ohm. und warten auf einen Reaktionspartner. Der heißwiderstand r wird im betrieb gemessen: bei einem heizstrom von 270 ma Und wenn der Sauerstoff nicht unmit- ergibt sich eine Spannung von 1200 mV, d. h., r = 1200 / 270 = 4,440 Ohm. Nach der telbar mit dem Metall reagiert, so tut er in der eN 60751 angegebenen formel lässt sich die temperatur berechnen, sie beträgt das über den Umweg einer vorgelager- 558 °C. bei begasung mit 10 % ueg Oktan (= 800 ppm) steigt die Spannung ten Reaktion mit Feuchtigkeit – das ist von 1200 mV auf 1204 mV an und der heißwiderstand erhöht sich auf 1204 / 270 = der uns aus dem Alltag vertraute Vorgang 4,459 Ohm. Nur 0,019 Ohm beträgt also die Widerstandserhöhung. Über die genannte des Rostens („Oxidation“). formel lässt sich damit errechnen, dass die temperatur der Platinspirale auf 562 °C Auch die Oberflächen sehr edler Metal- steigt. bei begasung mit 10 % ueg Oktan steigt die temperatur um nur 4 °C. le wie Platin oder Palladium überziehen 21 Drägerheft 384 februar 2010 Wärmetönungssensoren warnen zuverlässig vor Explosionsgefahr > auf. Man nehme also eine kleine Kera- Bereich, mit der sich Gaskonzentratio- unbeeinflusst. Das funktioniert auch ganz mikperle und imprägniere sie schon wäh- nen messbar machen lassen. Solange gut, doch strahlt ein schwarzer Pellistor rend der Herstellung mit katalytischem man den Heizstrom durch die Platin- die Wärme stärker ab als ein weißer, was Material. Selbst bei nur gut einem Mil- spirale konstant hält, reicht hierzu eine wiederum zu einer gewissen Unsymmetrie limeter Durchmesser besitzt eine solche Spannungsmessung im Millivolt-Bereich der Widerstände und einer Verschlechte- Perle eine riesige katalytisch wirkende (siehe Kasten). Perle und Widerstand, rung der Messqualität führt. Deutlich bes- Oberfläche (> 0,1 m2), und ihre unzähli- Englisch „pellet“ und „resistor“, haben ser werden die Verhältnisse, wenn man gen Poren sind mit Luft geflutet, d. h., alle diesem Konstrukt den gängigen Namen zwei schwarze Pellistoren verwendet und katalytischen Zentren sind mit reaktions- „Pellistor“ eingebracht. einen Nettoeffekt dadurch erzielt, dass freudigem Sauerstoff abgesättigt. einer der beiden Pellistoren gekapselt ist Explosionsschutz Der feinst verteilte metallische Kata- und nur durch eine sehr kleine Öffnung, lysator verleiht der Perle ein schwarz- Die Temperatur eines solchen Pellistors Englisch „pin hole“, Zugang zur Außen- graues Äußeres. Zur Optimierung der erhöht sich bei Begasung um nur weni- welt hat. Nur der ungekapselte Pellistor Temperatur ist in die Perle eine kleine ge Grad. Schwankungen der Umgebungs- dient als Messelement für Gase, der gekap- Heizspirale aus Platin eingebettet. Fließt temperatur können erheblich größer sein selte hingegen ist der Kompensator. durch sie ein Strom von etwa 270 mA, so und müssen deshalb unbedingt kompen- Nun gibt es aber eine große Zahl brenn- wird sie gute 500 °C heiß. Dringen nun siert werden. Zum Beispiel durch einen barer Gase und Dämpfe, die durch die 400 brennbare Gase in die Poren ein, so hei- völlig gleichartig aufgebauten Pellistor, bis 500 °C heißen Pellistoren gezündet zen sich die katalytischen Zentren zusätz- der aber keinen Katalysator enthält (die- werden können, wenn deren Konzentra- lich auf und erwärmen die Perle. Hier- ser „Kompensator“ ist deshalb weiß) und tion 100 % der Unteren Explosionsgrenze durch wird auch die Platinspirale heißer somit für Gas unempfindlich ist. Gemes- (UEG) überschreitet. Damit ein Wärme- und ihr elektrischer Widerstand gering- sen wird lediglich das Differenzsignal: Ver- tönungssensor nicht zur Zündquelle wer- fügig höher. Letztendlich ist es also eine ändert sich die Temperatur beider Pellis- den kann, muss sichergestellt sein, dass das reine Widerstandsmessung im Milliohm- toren, bleibt das Messsignal davon nahezu Sensorgehäuse einer Zündung im Inneren widersteht und dass kein Flammenrück- schlag in den Außenraum erfolgen kann. Das kaum Fingerhut-große innere Volumen Katalysatorgifte des Sensors muss deshalb druckfest gekap- selt sein und den Gaszutritt nur durch eine Die Messempfindlichkeit eines Wärmetönungssensors kann sich verändern. Neben so genannte Flammensperre ermöglichen. alterungseffekten (z. b. Versintern der Keramikperle, was zu geringerer Porosität und Solche als metallische Sinterscheiben oder weniger katalytischen Zentren führt) und Kontamination der flammensperre (geringere Drahtgewebe ausgeführten Flammensper- Durchlässigkeit, die zu geringerer Diffusionsgeschwindigkeit führt) können auch einige ren sind einerseits völlig gasdurchlässig, flüchtige Substanzen den Katalysator unbrauchbar machen: blei- und Schwefelverbin- löschen aber andererseits eine mögliche dungen sind nicht nur gift für den Kfz-Katalysator (weshalb solche Stoffe nicht mehr im Flamme dadurch, dass sie aufgrund ihrer Kraftstoff enthalten sein dürfen), sondern auch für den Wärmetönungssensor. allgemein sehr guten Wärmeleitfähigkeit die Flam- sind es die flüchtigen organischen Metallverbindungen (z. b. Silikon), die den Katalysator mentemperatur unter die Zündtemperatur für Sauerstoff blockieren, während korrosive gase den Katalysator direkt angreifen des Gas-Luft-Gemisches abkühlen. und unwirksam machen. als korrosiv gelten auch viele „harmlose“ Kältemittel, weil sie Aus messtechnischer Sicht genauso bei der Verbrennungsreaktion aggressive Chlor- und fluorverbindungen freisetzen. wichtig ist, dass solche Flammensperren 22 Drägerheft 384 februar 2010 H in t erg r und e xplosions schu t z D-11030-2009 ein auf Propan kalibriertes Keine Kompromisse: erst nach Kalibrie- nach Kalibrierung auf toluol ist die Messsystem wird 50 % ueg toluol rung auf n-nonan wird keine der fünf Sub- Anzeige für toluol korrekt, doch nur als 30 % ueg anzeigen. stanzen messtechnisch unterbewertet. 50 % ueg n-nonan werden als nur etwa 34 % ueg angezeigt. als Diffusionsbarriere wirken: Die ein- Konzentration von 50 % UEG entspricht) Normaltemperatur, so dass (siehe Teil 1) zelnen Moleküle müssen erst die in der begast, so muss die nachfolgende Auswer- keine Zündgefahr gegeben ist. Flammensperre eingeschlossene ruhen- te-Elektronik so eingestellt werden, dass Zuverlässig und wirtschaftlich de Luft passieren. Und dadurch können auch tatsächlich 50 % UEG angezeigt sie niemals schneller auf den Pellistor ein- wird. Begast man ein auf Propan kali- Richtig kalibriert und vorschriftsmäßig wirken als es ihrer Diffusionsgeschwin- briertes Messsystem mit unterschiedli- betrieben ist der Wärmetönungssensor ein digkeit entspricht. Ein Methanmole- chen Gasen und Dämpfen, so wird man sehr zuverlässiges und wirtschaftliches kül würde einige 100 m in der Sekunde eine unterschiedliche Messempfindlich- Messinstrument zur Warnung vor Explosi- zurücklegen, wenn es nicht milliarden- keit feststellen: Ein propan-kalibriertes onsgefahr. Selbst bei sehr hohen Temperatu- fach von Luftmolekülen angerempelt und Messsystem wird bei Begasung mit 50 % ren (bis 150 °C), wo andere (elektronische) dadurch laufend Richtung und Geschwin- UEG Methan schon im Vollausschlag sein, Messgeräte nicht mehr eingesetzt werden digkeit ändern würde. Diffusion ist ein bei Begasung mit 50 % UEG Toluoldampf können. Aber: Er benötigt natürlich Sauer- langsamer aber konzentrationsausglei- aber nur etwa 30 % UEG anzeigen. Das ist stoff – in inerter Atmosphäre wird er nicht chender Prozess, denn die Moleküle sicherheitstechnisch relevant: Für eine funktionieren. Doch besteht auch dort kei- bewegen sich stets dorthin, wo ein Defi- zuverlässige Warnung muss stets auf die ne Explosionsgefahr. Bei Anwesenheit von Katalysatorgiften kann sich der Wartungs- zit besteht oder wo es weniger ihresglei- Substanz kalibriert werden, auf die der chen gibt. Und werden sie im Pellistor Sensor am unempfindlichsten reagiert. aufwand allerdings beträchtlich erhöhen. umgesetzt, hat man dort stets eine Verar- Nur dann warnt das Gerät eher zu früh, Sind betrieblich solche Substanzen vorhan- mungszone, die weitere Moleküle nach niemals aber zu spät den, muss der Wärmetönungssensor ent- sich zieht. Es entsteht ein „molekularer Die unterschiedliche Messempfind- sprechend häufiger einer Funktionsprüfung Sog“, der bei solchen Diffusionssensoren lichkeit korreliert übrigens mit der Mole- unterzogen werden. Infrarot-optische Sen- eine Pumpe überflüssig macht. külgröße. Je größer die Moleküle, umso soren kennen keine Vergiftung und benö- geringer ist das Messsignal. Für brenn- tigen auch keinen Sauerstoff. Und wenn die richtige Kalibrierung bare Flüssigkeiten korreliert auch der sie auch Gase wie Wasserstoff, Kohlenstoff- Ein kompletter Wärmetönungssensor ist Flammpunkt mit der Molekülgröße: Je monoxid, Acetylen oder Ammoniak nicht zunächst nur ein sehr genaues Wider- höher der Flammpunkt, umso gerin- detektieren können, so haben sich Infra- standsmessgerät. Erst die Kalibrierung ger das Messsignal. Sehr große Molekü- rotsensoren heutzutage nicht nur in der stellt eine Beziehung zwischen Gaskon- le sind mit dem Wärmetönungssensor Sicherheitstechnik, sondern auch in pro- zentration und Messsignal her: Wird der nicht mehr messbar – allerdings liegt zessnahen Anwendungen weltweit etablie- Sensor beispielsweise mit einer Konzen- der Flammpunkt solcher Flüssigkei- ren können. Dazu mehr im dritten Teil der nächsten Ausgabe. dr. Wolfgang Jessel tration von 0,85 Vol.-% Propan (was einer ten dann auch schon weit oberhalb der 23 Drägerheft 384 februar 2010 Lebenswichtige komponenten produziert Dräger selbst – wie D-11031-2009 dieses Ventil. S c hult er bli c k ProD uk t ion be at mun gsge r ät e Präzision im Mikrometerbereich beatmungsgeräte sind vitalisierend. Das Leben von Patienten hängt am funktionieren perfekter und zuverlässiger technik. Die wird bei Dräger in Lübeck gefertigt. michael stäbler leitet diesen Produktionsbereich, den er wie eine hoch effiziente Manufaktur führt. er begrüSSt seine Gäste mit einem Hier befinden sich Drahtrollen aus Kup- Händedruck wie ein Schraubstock: Der fer in zwei Stärken, beide fein wie Men- gelernte Feinmechaniker Michael Stäbler schenhaar. Der stärkere Draht bildet die leitet in Lübeck die Produktion nicht nur Arbeitsspule, während der andere als der Beatmungsgeräte, sondern auch kriti- Dämpfungsspule in das „Gewinde“ einge- scher Komponenten weiterer Geräte: „Bei legt wird, das die gleichmäßigen Windun- denen sind wir Zulieferer für alle Dräger- gen des stärkeren Drahtes bilden. Produktionsstandorte weltweit.“ Beide Spulen werden auf einen Alu- „Made in Germany“ klebt auf einem miniumkörper gewickelt und mit einem D-11032-2009 Beatmungsgerät. Lohnt sich das denn Klebstoff befestigt, wie er auch für die überhaupt noch? Stäbler nimmt eine der Bremsscheiben eines Autos genutzt wird: in Lübeck gefertigten Kernkomponenten „Dort wie hier wird es warm, und dort Selten aus der Puste: Michael Stäbler aus einer Box: „Dieses Bauteil besteht aus wie hier ist die Technik lebenswichtig“, einem Antrieb und einem Ventil, das wir nur einen Millimeter hebt – und das über sagt Stäbler und legt das, was er als simp- nirgendwo sonst auf dem Weltmarkt in die gesamte Einsatzdauer des Beatmungs- len technischen Gegenstand in die Hand dieser Qualität beschaffen können.“ Als gerätes, die schon zwischen zehn und nahm, als technisches Wunderwerk wie- zentrales Bauteil der Beatmungsmaschine fünfzehn Jahren liegen kann. Der Antrieb der zurück in die Kiste. steuert dieser Antrieb hoch präzise das besteht aus einem Ringspaltmagneten, lagerpuffer bietet flexible Ventil, das wiederum aus einer kleinen in dessen kreisförmigem Spalt sich eine Produktion Rubinkugel besteht, die einen doppelt Spule extrem leicht hin- und herbewegen gefassten Saphirring perfekt abdichtet. lässt. Ein Lautsprecher arbeitet ähnlich, In seinem Büro erklärt Michael Stäbler Dafür sind sie individuell zueinander pas- wenn Strom den Spulendraht durchfließt dann, wie er es mit seinem Team schafft, send geschliffen worden, sodass sie nur und mithilfe des Magneten die Membran hier nicht nur Woche für Woche Beat- „gepaart“ eingesetzt werden. zum Schwingen bringt: Auch er ist ein mungsgeräte in einer zweistelligen Stück- elektromechanischer Wandler. zahl für unterschiedlichste Märkte mit luft strömt mit Wie er konstruiert ist, das ist beinahe ebensolchen Prüfanforderungen zu pro- Schallgeschwindigkeit etwas wie der Heilige Gral. Denn er muss duzieren, sondern diese Zahl auch noch Hebt der Antrieb die von einem Fang- ja nicht nur den Stößel sicher und präzi- bei absolut derselben Qualität deutlich zu korb gehaltene Kugel über einem Stößel, se beinahe unendlich oft bewegen, son- steigern. Warum? „Bei Ausschreibungen so können durch den entstandenen Spalt dern auch die Software des Gerätes will entscheiden Stückzahl und Liefertermi- Luft beziehungsweise Sauerstoff präzise zu jedem Zeitpunkt wissen, wo genau sich ne mit über den Zuschlag“, erläutert Stäb- dosiert strömen. „Strömen“ ist gut: Das der Stößel während seines nur einen Mil- ler. Deshalb hat er die Stammbelegschaft Gas steht unter einem Druck von fünf bar. limeter messenden Hubes befindet. „Hier nicht nur effizient gestaltet, sondern auch „Beim Ausströmen erreicht es daher bei- arbeiten wir mit einer Präzision im Mikro- so, dass sie flexibel erweitert werden kann. nahe Schallgeschwindigkeit“, sagt Stäb- meterbereich“, erklärt Michael Stäbler Das hat etwas von einer Manufaktur, was ler mit der Ruhe eines Menschen, dessen und zeigt auf eine Wickelmaschine, an nicht nur den Prozess, sondern auch Qua- Technik auch diese Naturgewalten auf der die Spule für den Wegaufnehmer des lifikation, Selbst- und Verantwortungs- kleinstem Raum sicher beherrscht. Parallelmischers hergestellt wird. bewusstsein der Mitarbeiter beschreibt. Zurück zum Antrieb, der diese Kugel An einem anderen Arbeitsplatz wird Basis hierfür ist zum einen die Struk- tur des zeitlichen Ablaufs der Fertigung, > im Ventil mittels hoher Frequenzen um eine Spule für den Ventilantrieb gefertigt. 25 Drägerheft 384 februar 2010 S c hult e r b l i c k Pro D uk t io n be at mun gsger ät e D-11033-2009 teamarbeit: Optimale Anordnung der Arbeitsplätze sichert die Qualität. > zum anderen ihre konkrete Umsetzung. „Wir unterscheiden im Prinzip zwei Ebe- nen“, erläutert Stäbler, „die kundenano- nyme Fertigung, die bis zur Modul-Ebene reicht und die sich daran anschließende kundenspezifische Fertigung, in der die Module zu den Geräten mit den bestell- ten Eigenschaften kombiniert werden.“ Jede Savina besteht aus mehreren hun- dert Einzelteilen, zusammengefasst in mehreren Hauptkomponenten, die als Puffer für eine kontinuierliche Produk- tion auch wechselnder Stückzahlen „auf Lager“ gefertigt werden. Die Höhe dieses D-11034-2009 D-11035-2009 Lagerbestandes ist immer eine Balance zwischen Kosten und schneller Lieferfä- higkeit: „Wobei unsere internen Progno- hohe konzentration am Arbeitsplatz, wo das Armband statische sen schon sehr gut sind“, wie Michael Aufladungen ableitet (links). rechts die beatmungsgeräte im Dauertest. Stäbler ergänzt. information ist das A und O Jedes Modul wird in Lübeck von erfahre- nen Experten gefertigt – zum Teil an einer der so genannten Reinen Werkbänke, bei denen ein Filtersystem die sonst übli- chen 350.000 bis 450.000 Staubpartikel pro Kubikfuß (das entspricht etwa 28,3 Litern) von mehr als 0,5 Mikrometer Grö- ße auf nur noch etwa 100 reduziert. Die normalen Arbeitsplätze hingegen grup- pieren sich im Viereck um die zentrale Endmontage. Sie sind als flexible Tische ausgeführt, die von ihrer Rückseite her mit Material beschickt werden. „So kön- nen wir die Arbeitsplätze je nach Erfor- dernissen schnell neu zusammenstellen, D-11036-2009 wobei uns die in der abgehängten Decke vorhandenen Versorgungsleitungen, die von oben herangeführt werden, ebenfalls Schlüsselfertig heißt, dass der kunde sein maßgeschneidertes beatmungsgerät der Verpackung komplett montiert entnehmen kann. flexibel machen“, erläutert Stäbler die- 26 Drägerheft 384 februar 2010 Am Ende zeigt die schlüsselfertige Auslieferung, wie Kundennutzen von Anfang an mitgedacht wurde ses Konzept, das zugleich den Ablauf jedes vorziehen“, hat Stäbler beobachtet, aber betriebsfertig zum Einsatzort rollen. einzelnen Arbeitsschrittes optimiert. auch, dass dieses bei gerade erst eingear- Zurück in Stäblers Büro – Stichwort: Qua- Apropos Optimierung: An jeder Stelle beiteten Mitarbeitern, die Nachfragespit- lität, Kreativität und Führung. „Eigentlich wird kontinuierlich überprüft, wie sich zen abfangen, nicht möglich ist. kann man alles, was man will“, sagt Stäb- die Zuverlässigkeit und Qualität der Pro- Die fertigen Geräte werden dann ler. Man müsse nur die Gründe untersu- dukte noch effizienter erreichen lässt. intern strengen und aufwendigen Tests chen, die einen möglicherweise hindern „Wir haben hier nicht den Ehrgeiz, auch unterzogen, an deren Anfang die Kon- und diese abbauen. Dabei sei Kreativität noch solche Komponenten selbst zu ferti- trolle auf Hochspannungsfestigkeit mit jenseits des Kästchendenkens notwendig, gen, die wir am Markt in gleicher Qualität 1.500 Volt steht. Danach läuft jedes einzel- und verweist auf das Buch „Think Out Of preiswerter einkaufen können“, sagt Stäb- ne Gerät durchgehend zwölf Stunden lang The Box“. Dessen Titelbild zeigt, wie man ler, der sich bei der Belieferung anderer unter Volllast in einem 40 Grad warmen eine quadratische Anordnung von neun Dräger-Produktionsstandorte im Wettbe- Heißraum. „Gerade Beatmungsmaschi- Punkten sämtlich mit vier Strichen nur werb mit externen Lieferanten sieht. Bei nen vom Typ Savina werden oftmals in dann miteinander verbinden kann, wenn kritischen Dingen – wie den elektrome- Ländern mit diesen Temperaturen betrie- man „über das Kästchen hinausdenkt“. chanischen Komponenten – führe jedoch ben“, begründet Stäbler diesen Test. Ihm Hinzu kommt ein ausgeprägter Teamgeist an der Produktion in Lübeck kein Weg folgt eine mindestens 75 Minuten dauern- nicht nur innerhalb der Produktion, son- vorbei. Doch auch hier ließe sich immer de Prüfung aller mechanischen, elektri- dern auch im Hinblick auf andere Abtei- wieder Effizienz-Potenzial heben, erin- schen, sicherheits- und bedienungstech- lungen. Nicht zuletzt macht Stäbler bei nert Stäbler an einen kompletten Rein- nischen Funktionen. „Hierfür haben wir Führungen internationaler Kunden durch raum, der jedoch nur zur Fertigung von ausgewiesene Experten“, sagt Stäbler, die seine Produktion auch ihnen deutlich, wie lediglich 20 Prozent der Komponenten sich zudem perfekt in den Besonderhei- hier in Lübeck Qualität und Zuverlässig- zwingend notwendig war: „Also führten ten nationaler Zulassungen und Prüfvor- keit produziert werden. wir die ‚Reinen Werkbänke‘ ein, was die schriften auskennen müssen. Wenn man nach einem einzigen Produktion beschleunigt und auch weni- Wort für dieses Konzept einer Hightech- Schlüsselerlebnis ger belastend für die Mitarbeiter ist.“ Manufaktur sucht, so könnte das „Flow“ Die Mitarbeiter sind – neben der Tech- Ausgeliefert werden die Savinas genau in sein. Damit ist nicht nur der hoch prä- nologie – Kern der Dräger-Qualität. Michael der Konfiguration, in der sie bestellt wur- zise durch Rubinkugel und Saphirring Stäbler setzt hier auf ein kollegiales Kon- den. Schlüsselfertig, was wörtlich zu neh- gesteuerte Luftstrom innerhalb der zept von Experten, die ihrerseits über den men ist. Denn sogleich greift Stäbler zu Beatmungsmaschine gemeint, sondern Tellerrand blicken: „Information ist das A einem Inbusschlüssel, der jedem Gerät auch jener „Flow“, mit dem der ameri- und O. Jeder muss wissen, welchen Anteil beiliegt: „Für uns ist es immer wieder ein kanische Psychologe Mihaly Csikszent- seine Arbeit am Gesamtprodukt hat.“ Die- Schlüsselerlebnis, wenn wir sehen, wie mihalyi eine besonders erstrebenswerte ses Konzept fördert die Eigenverantwort- die Kunden sich über das kleine Werkzeug Form der Arbeit beschreibt. Sie ist durch lichkeit der Mitarbeiter, die beispielsweise freuen. Es ist für sie nicht nur ein Stück- ein „Aufgehen“ in der Tätigkeit gegeben, bei der Endmontage oft selbst entscheiden chen Sechskantstahl“, hat Stäbler beob- die wiederum durch sinnvolle Ziele und können, ob sie ein Produkt komplett allein achtet, „sondern zeigt ihnen, dass wir auf Eigenverantwortlichkeit gekennzeichnet ist. Dass Stäbler dieses Konzept lebt, war fertig stellen oder einzelne Arbeitsschrit- jeder Ebene des Produktionsprozesses den schon vom ersten Händedruck klar. Dass te untereinander aufteilen. „Die Tendenz Kundennutzen mitgedacht haben“ Der er es im Arbeitsleben tagtäglich umsetzt der langjährigen Mitarbeiter geht natür- Kunde öffnet einfach nur die Umverpa- Nils Schiffhauer hat System. lich dahin, dass sie die komplette Montage ckung und kann seine Savina praktisch 27 Drägerheft 384 februar 2010 Au sb l i c k feu erw eh r Forschung für die Zukunft Der brAndschutZ in Deutschland wird sich in den kommenden Jahren verändern, um auf den demografischen wandel und neue einsatzbilder zu reagieren. aktuelle forschungsprojekte bereiten schon heute technik und Strukturen für die Zukunft der feuerwehr vor. telemetrie und persönliche ge Panel des Zukunftskongresses ein, den der Einsatzkräfte. „Bei kritischen Werten Ortungstechnik, virtuelle Realität und der DFV 2008 ausrichtete. Hier wurde kann so durch die Einsatzleitung rechtzei- Nanomaterialien sollen künftig zur Per- unter anderem eine bundeseinheitliche tig die Selbstrettung eingeleitet werden“, sönlichen Schutzausrüstung (PSA) der PSA gefordert, auf der – je nach Einsatz- erklärt Dr. Andrea Tillmanns. Feuerwehren in Deutschland gehören. spektrum und Aufgabe des Brandschüt- Der Feuerwehrhelm der Zukunft Die innovativen Techniken sind Antwor- zers – eine Individualisierung für Spezi- könnte zu einer Informations- und Kom- ten auf den Wandel, der den Feuerweh- alisten aufbauen kann. munikationszentrale der Einsatzkräfte ren im ersten Viertel des 21. Jahrhun- werden und neben dem Sprechfunk auch nanobeschichtungen schützen dert bevorsteht: Mittelfristig wird die Zahl ein Head-Mounted-Display (HMD) tragen, der Einsatzkräfte sinken, während Ein- Wie die Umsetzung dieser Visionen in auf dem Informationen eingeblendet wer- sätze wie etwa Hilfeleistungen und Kata- der technischen Realität aussehen könn- den können. Möglich wird solche indivi- strophenschutz nach Wetterereignissen te, beschreibt Dr. Sabine Richter, Wis- dualisierte Schutz- und Messausrüstung zunehmen dürften, ist sich Silvia Darm- senschaftliche Mitarbeiterin am Institut durch die Miniaturisierung der Systeme, städter, Pressesprecherin des Deutschen der Feuerwehr Sachsen-Anhalt: Wissen- die Kombination mehrerer Funktionen Feuerwehrverbandes (DFV) sicher. „Feu- schaftler forschen unter anderem an neu- in einem Apparat und neue Datenüber- erwehren müssen aber ein integraler en Materialien der Ausrüstung, etwa an tragungstechniken. Bestandteil kommunaler Daseinsvorsor- Nanobeschichtungen zur Verbesserung Das Bundesministerium für Bildung ger bleiben“, unterstreicht die Expertin. der Schutzwirkung gegen Hitze, Nässe und Forschung (BMBF) führt zum The- Das „Problembewusstsein für demo- und gefährliche Stoffe. Beschichtungen ma PSA insbesondere das im Rahmen des grafische und andere Veränderungen in sollen auch Grenzwert-Überschreitungen Themenfeldes „Integrierte Schutzsysteme der Feuerwehr“ sei hierzulande hoch, anzeigen, zum Beispiel die Überhitzung für Rettungs- und Sicherheitskräfte“ vom betont Berthold Penkert, stellvertreten- bei einem Brandeinsatz. BMBF geförderte Projekt „SensProCloth“ der Leiter des Institutes der Feuerwehr in Der größte Innovationsschub dürf- an. Es erforscht die systemintegrierte sen- Nordrhein-Westfalen. Die Feuerwehren te aber das Gesamtsystem PSA betreffen: sorische Schutzbekleidung für Feuerwehr mit derzeit mehr als einer Million Akti- „Durch den Einbau so genannter ,weara- und Katastrophenschutz. Dabei geht es ven und rund 250.000 Jugendfeuerwehr- bles‘ wird die Schutzkleidung weiter auf- neben der Messung von Vitaldaten und leuten gestalten den Wandel deshalb aktiv gewertet“, sagt Dr. Richter voraus. Das Umfeldparametern sowie der Kommu- mit. So hat die Vereinigung zur Förderung betreffe etwa die telemetrische Übermitt- nikation auch um die Ortung von Feuer- des Brandschutzes (vfdb) bereits 2002 in lung von Vitaldaten, sodass unter anderem wehrleuten während des Einsatzes. einem Zukunftsworkshop unter anderem die Herz- und Atemfrequenz sowie die Kör- Kommunikation und Ortung gehö- die Verbesserung der Kommunikations- perkerntemperatur der Feuerwehrleute ren auch zu den funktionellen Merk- technik und die Förderung der Grund- durch die Einsatzleitung überwacht wer- malen des Forschungsvorhabens „Safe“ lagenforschung als wichtige Forderun- den können. Die PSA soll außerdem kon- (Semipermeable Anzüge für Einsatzkräf- gen erarbeitet. Das Zukunftsprogramm tinuierlich die Konzentrationen gefährli- te), welches das Ministerium ebenfalls „DFV 2020 – Strategien für eine siche- cher Stoffe und die Temperatur messen. fördert. Ziel der Entwicklung sind die re Zukunft“ des DFV aus dem Jahr 2008 An einem solchen Konzept forscht der- Steigerung von Sicherheit und Komfort, nennt neben weiteren Zielen die stärke- zeit die Hochschule Niederrhein in Mön- um längere Einsatzzeiten möglich zu re Jugendförderung und eine verbesserte chengladbach am Fachbereich Textil- und machen. Neue Möglichkeiten der Warn- Ausbildung. Auf „Zukunftsfähige Struktu- Bekleidungstechnik: Sensoren unter der wirkung von Einsatzkleidung soll da- gegen das Projekt „Lumitext“ (Textilien > ren und Technik“ ging das gleichnami- PSA messen kontinuierlich die Vitaldaten 28 Drägerheft 384 februar 2010 Die Gefahr bleibt, doch Forschung wird die sicherheit noch weiter erhöhen. ST-1499-2004 29 Drägerheft 384 februar 2010 Au s b l i c k fe ue rw eh r fotos: ulrich baumgarten/ Vario images, william thielicke im institut für Neue Materialien in saarbrücken wird auch für die sicherheit der Zukunft geforscht (links). Das bild rechts zeigt einen entwickelten stoff mit einer Oberfläche von Nanopartikeln, an der Flüssigkeiten einfach abperlen. > mit elektrolumineszierenden Eigen- unter anderem vfbd und DFV mehrfach digitale Landkarten, Kraftfahrzeug-Ret- schaften für Sicherheitsbekleidung und betont. Auch das BMBF sieht neben der tungsblätter und Gefahrstoffdaten zur technische Anwendungen) eröffnen: Im Forschung die „Organisation und intel- Verfügung stellt. Digitale Systeme wer- Gegensatz zu herkömmlichen, passiven ligente Strukturierung der Einsätze“ als den auch die Ausbildung der Brandschüt- Reflektoren sollen sich diese Leuchtef- Herausforderung. Hintergrund ist, dass zer verändern: Das reicht von der Steue- fekte künftig aktiv schalten lassen. künftig bei den meisten Einsätzen ver- rung von Anlagen zur Übung typischer Interaktive Orientierung im Einsatz schiedene Wehren im ,Rendezvous-Ver- Einsätze unter realen Bedingungen bis ist das Ziel des Projektes „Landmar- fahren‘ kooperieren. Insbesondere Spe- zur Simulation von Großschadensereig- ke“. Dabei verteilen die Feuerwehrleu- zialisten sollen dabei von außen zu den nissen. Zu den aktuellen Vorhaben zäh- te im Einsatz Sonden, die mit Sensor- lokalen Einsatzkräften stoßen. len das EU-Projekt „Virtual Fires“ und der und Übertragungstechnik ausgerüstet Simulationsteil des vom BMBF geförder- bald mit dem Hubschrauber? sind. Im Zusammenspiel mit interakti- ten Programms „Spider“ (Security Sys- ver PSA vereinfachen diese Markierun- Den erstmals 2006 diskutierten Hub- tem for Public Institutions in Disastrous gen die Orientierung auch unter schwie- schraubereinsatz zur Personalverstär- Emergency Scenarios). rigsten Umgebungsbedingungen. kung im schwach besiedelten Raum hat Die Zukunft der Feuerwehr ist ein Die Verbesserung der Einsatzausrüs- auch eine 2007 von der vfdb veröffentlich- hoch dynamischer Prozess, in dem inno- tung von Feuerwehrleuten ist nur einer te Studie zum demografischen Wandel vative technische Lösungen Schlüssel- von mehreren Parametern, wenn es um in der Feuerwehr aufgegriffen: So könn- positionen einnehmen. Die Investition die Gestaltung der Zukunft des Brand- te auch tagsüber an Werktagen sicherge- in Forschung und Innovation für Brand- schutzes in Deutschland geht. Ent- stellt werden, dass überall in einem Land- und Katastrophenschutz am Standort scheidend für die Sicherung des heuti- kreis genügend Atemschutzgeräteträger Deutschland nützt dabei allen Beteiligten, gen Systems sind auch die noch stärkere zur Verfügung stehen. Derartige Szena- beschreibt die vfdb im Abschlussbericht Jugendförderung, eine höhere Übernah- rien verlangen nach einer modernen ihres Zukunftsworkshops: Während Feuer- mequote aus den Jugendwehren und Kommunikationsausrüstung nicht nur in wehren und Bürger von einem modernen die Aktualisierung der Ausbildung. Zur Deutschland: Die Fachhochschule Ober- Sicherheitsstandard profitieren, halten Zukunft der Feuerwehr gehören ebenso österreich hat im Forschungsvorhaben Forschung und Industrie ihren internati- Veränderungen in den Kommunikations- „Emerc“ ein digitales System entwickelt, onalen Wissensvorsprung im Bereich der Peter Thomas und Organisationsstrukturen. Das haben das den Einsatzkräften unter anderem Sicherheitstechnologie. 30 Drägerheft 384 februar 2010 S erv ic e HAUPTSiTZ: Dräger Safety AG & co. KGaA revalstraße 1 23560 Lübeck, Deutschland Tel. +49 451 882 0 Fax +49 451 882 20 80 www.draeger.com verTrieB ATeMScHUTZ, reGiON WeST reGiONeN: NOrDAMeriKA MOBiLe GASMeSSTecHNiK: Kimplerstraße 284 Draeger Safety, Inc. eUrOPA NOrD / ZeNTrAL 47807 Krefeld 101 Technology Drive reGiON NOrD Dräger Safety AG & co. KGaA Tel. +49 2151 373 50 Pittsburgh, PA 15275, USA Albert-Schweitzer-Ring 22 revalstraße 1 Fax +49 2151 37 35 50 Tel. +1 412 787 83 83 22045 Hamburg 23560 Lübeck, Deutschland Fax +1 412 787 22 07 Tel. +49 40 66 86 70 TOcHTerGeSeLLScHAFTeN: Tel. +49 451 882 0 Fax +49 40 66 86 71 50 Fax +49 451 882 20 80 ASieN / PAZiFiK ÖSTerreicH Draeger Safety Asia Pte. Ltd. reGiON OST Dräger Safety Austria Ges.m.b.H eUrOPA SÜD 67 Ayer Rajah Crescent # 06-03 An der Harth 10 b Wallackgasse 8 Dräger Safety France S.A.S. Singapore 139950 04416 Markkleeberg 1230 Wien 3c, Route de la Fédération Tel. +65 68 72 92 88 Tel. +49 341 35 03 11 73 Tel. +43 1 609 36 02 67025 Strasbourg Cedex, Frankreich Fax +65 65 12 19 08 Fax +49 341 35 03 11 72 Fax +43 1 699 62 42 Tel. +33 388 40 76 76 Fax +33 388 40 76 67 reGiON SÜD ScHWeiZ Vor dem Lauch 9 Dräger Safety Schweiz AG 70567 Stuttgart Aegertweg 7 90 46 823 Tel. +49 711 72 19 90 8305 Dietlikon Fax +49 711 721 99 50 Tel. +41 44 805 82 82 Fax +41 44 805 82 80 IMPRESSUM Herausgeber: Drägerwerk ag & Co. Kgaa, Corporate Communications Anschrift der redaktion: Moislinger allee 53–55, 23542 Lübeck / draegerheft@draeger.com, www.draeger.com chefredaktion: björn Wölke, tel. +49 451 882-2009, fax +49 451 882-3197 verlag: tellus PubLIShINg gMbh redaktionelle Beratung: Nils Schiffhauer (V.i.S.d.P.) Art Direktion, Gestaltung und Bildredaktion: redaktion 4 gmbh, hamburg Druck: Dräger + Wullenwever print+media iSSN 1869-7275 Die beiträge im Drägerheft informieren über Produkte und deren anwendungsmöglichkeiten im allgemeinen. Sie haben nicht die bedeutung, bestimmte eigenschaften der Produkte oder deren eignung für einen konkreten einsatzzweck zuzusichern. alle fachkräfte werden aufgefordert, ausschließlich ihre durch aus- und fortbildung erworbenen Kenntnisse und praktischen erfahrungen anzuwenden. Die ansichten, Meinungen und äußerungen der namentlich genannten Personen sowie der externen autoren, die in den texten zum ausdruck kommen, entsprechen nicht notwendigerweise der auffassung der Dräger werk ag & Co. Kgaa. es handelt sich ausschließlich um die Meinung der jeweiligen Personen. Nicht alle Produkte, die in dieser Zeitschrift genannt werden, sind weltweit erhältlich. ausstattungspakete können sich von Land zu Land unterscheiden. änderungen der Produkte bleiben vorbehalten. Die ak tuellen Informationen erhalten Sie bei Ihrer zuständigen Dräger-Vertretung. © Drägerwerk ag & Co. Kgaa, 2010. alle rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Zustimmung der Drägerwerk ag & Co. Kgaa wiedergegeben werden, in einem Datensystem gespeichert oder in irgendeiner form oder auf irgendeine Weise, weder elektronisch noch mechanisch, durch fotokopie, aufnahme oder andere art übertragen werden. 31 Drägerheft 384 februar 2010 EINBLICK G A SWARN GE R ÄT 7 10 6 1 2 3 8 9 4 11 5 Runde Sache: X-zone 5000 misst und warnt im Vollkreis Das Dräger X-zone 5000 überwacht typischerweise einen Umkreis von mentweise einen Kreis aus. Meldet der Detektor 1 Gas, schaltet die etwa 25 Meter auf gefährliche Gase und erhöht seinen Radius durch Anzeige auf rot. Zugleich ertönt eine Hupe 9 , die aus zwei zueinander drahtlose Vernetzung mit bis zu 25 weiteren Geräten. Aber wie? Ein montierten Lautsprechern besteht: So wird in einem Frequenzband von persönliches Mehrgasmessgerät X-am 5/5600 1 wird als Detektor für 1500 bis 2300 Hertz mit einer Lautstärke von bis zu 108 dB @ 1 m ge- bis zu sechs Gase in die Aufnahme 2 gelegt und über Kontakte 3 warnt – so laut wie ein Presslufthammer. geladen. Die zentrale Stromversorgung übernimmt ein Bleigelakku 4 , Eine auch im industriellen Umfeld funktionierende Funkverbindung der auch bei Kälte 60 Stunden (12 Ah) oder sogar eine ganze Arbeits- verknüpft bis zu 25 mobile Warngeräte automatisch zu einer Warnkette. woche (24 Ah) durchhält. Der Akku lässt sich auch kabellos und induktiv Sobald ein Gerät Gas wittert, schlägt es wie üblich optisch (rot) und in einer Ladeschale 5 innerhalb von zehn Stunden aufladen. akustisch Alarm. Bei allen anderen Geräten schlägt ebenfalls die Hupe Das Messgerät 1 misst das Gas an seiner Spitze und somit im Um- an, und die Anzeige dieser „Tochtermelder“ leuchtet rot/grün. Am gum- kreis von 360 Grad, ohne selbst Wind abzuschatten. Drei mit halber mierten Tragegriff 10 liegt das sieben bis zehn Kilogramm schwere Ge- D-11036-2009 Drehung arretierbare Verriegelungen 6 halten die Abdeckkappe 7 . rät sicher in der Hand. Drei solide Füße 11 sorgen für Standfestigkeit In Bereitschaft blinkt der Leuchtdiodenring 8 grün und leuchtet seg- und genügend Bodenfreiheit – etwa bei Wasserlachen. =

E-book: draegerheft_384_de

The E-book draegerheft_384_de requires FlashPlayer 9

Drägerwerk AG & Co. KGaA

Please try the above link first. If you still encounter problems after installing the Flash Player, try this one:

Powered by Norman Schwaneberg for Dräger

Schwaneberg