E-book: history_cn
D Dräger 的历史 Bernhard Dräger 博士 (1870–1928) Heinrich Dräger 博士 (1898–1986) Johann Heinrich Dräger (1847 –1917) 目录 创业早期： 04 从发明家工场到医疗与安全技术专家 动荡年代： 10 创新挑战与政治束缚 新的开始： 20 向现代技术集团转型 全球化： 30 重新定位，担当全球技术领导者 Christian Dräger 博士 (*1934) Theo Dräger (*1938) Stefan Dräger (*1963) 全球集团与家族企业 110 多年，以技术造福生命 以技术造福生命是公司的指导理念，也是 Dräger 在世人眼中的意义所在。令人广为 称道的是，Dräger 集团在技术创新与满足客户实际需求之间总能求得恰当的平衡。 在生活的各个方面实现这一平衡，自始至终都是 Dräger 产品与系统解决方案的基础。 对总部位于德国吕贝克的 Dräger 集团而言，实现持续成功的关键是其将医疗与安全 技术等茁壮成长的工业作为明确的业务重点；是其在国际市场扩张中抢占先机；以及 最重要的一点，是其与客户、雇员、股东和普通公众建立和维持的信任。 公司一直由 Dräger 家族的企业成员经营管理，他们总能化解新的挑战，同时又孜孜 以求公司的未来愿景。他们是：Johann Heinrich Dräger、Bernhard Dräger 博士、 Heinrich Dräger 博士、Christian Dräger 博士、Theo Dräger 以及现在的 Stefan Dräger。 健康成长是这一家族企业一贯保持的主要目标，即便现在也是公司内部决策时考 虑的主要因素。 该家族企业于 1889 年由 Johann Heinrich Dräger 创立，2005 年起由第五代继承人 Stefan Dräger 担任首席执行官。与其先辈一样，Stefan Dräger 坚守公司的四个基本 价值观：密切的客户关系、持续创新、卓越品质，以及每个雇员的能力。这些是公司 实力的源泉所在，也是创业至今 Dräger 品牌的独特之处。 3 创业早期： 从发明家工场到医疗与安全技术专家 4 1900 年左右吕贝克 Moislinger Allee 的“旧厂”。 5 1889– 99 1891 年 邮差为 Johann Heinrich Dräger 送来 ^ Lubeca 阀门专利证书。 › 1889 年 专利证书：Lubeca 阀门确立了公司在 气体 压力调节方面的技术领导地位。 销售上升， 启动压力计生产 最初的啤酒自动售货机 竞争阀门— 成立工场与商店 采用两班制生产 在市场上热卖 基础技术的进一步发展 “Dräger & Gerling” 推出用于降低二氧化碳压 Heinrich Dräger 成为独立所有人 力的 Lubeca 减压阀 Bernhard Dräger 加入公司担任设计师 6 人们从此可以精确控制高压罐内二氧化碳的清除过 1889 程，而且 Lubeca 阀门很轻。Dräger 的产品重量只有 第一项专利 两千克，而竞争对手的产品则重得多。这第一项专 利改变了这家羽翼未丰的公司的业务。 1889 年 1 月 1 日，当 42 岁的商人 Johann Heinrich Dräger 在吕贝克与商业伙伴创立 “Dräger und Gerling” Heinrich Dräger， 这 位 骨 子 里 仍 是 一 位 机 械 师 的 商 时，他已经有一番堪称时代典范的从商经历。他的 人，作出一个冒险的决定：不出售他的发明，而是 父亲是一名钟表匠，英年早逝，母亲节俭持家，在 自己生产和销售。事实确如所愿，贸易公司最终发 易北河的一个小村庄将他抚养成人，在那里他就读 展成为一家工业企业。 于当地一所学校。但是，面对工业革命与当时的创 业精神，这位雄心勃勃的天才机械师把握住了机 会。从一些小型修理工作起步，他最终成为一名经 1899 营各种机器的商人，其白手起家的经历在吕贝克赢得 广泛声誉。但是，这只是 Dräger 一系列成功故事的 氧气就是未来 开始。 氧 气 是 未 来 的 主 题 ， 创 始 人 之 子 Bernhard Dräger 新成立公司的业务是销售设备与技术创新，例如使 依此确立了延续至今的公司使命：以技术造福生 用压缩二氧化碳的啤酒龙头系统。 19 世纪后半叶以 命。他觉察到一个即将迅猛发展的潜在市场。由于 来，虽然可以使用高压气体灌注钢瓶，但是以可控 技术创新，例如用于医药与安全的压缩氧气技术， 和安全的方式低压去除气体仍然存在问题。即使 这一市场在世纪之交开始兴起。Bernhard Dräger 发 Dräger 销售的设备也是不尽人意：气流不可控制也 现了减压原理，这种基本技术可用于各种产品，从 不均匀，使得啤酒的流量也是如此；阀门经常发生 焊接与焊接设备到通气与呼吸设备。他成为父亲企 故 障 ， 需 要 修 理 。 Dräger 先 生 和 他 刚 刚 取 得 机 械 师 业里的首席发明家，将其在化学和物理方面的研究 资格的儿子 Bernhard 对现有技术感到不满，于是开 知识直接应用于这一正在成长的公司。在他的领导 始寻求解决方案。结果他们研制出 Lubeca 阀门，性 下，公司在九十年代末期开始了广泛研发。开发的 能远远优于之前的产品。 第一批产品于 1899 年投放市场：即氧气/ 氢气机， 一种按比例输送氧气与氢气的减压阀；以及储量 计，一种用于查看氧气罐内确切灌注水平的高压压 力计，它对于依赖罐装氧气的病人十分重要。 实现连接螺纹工业标准 推出氧炔焊与切割炬 推出储量计与氧气/ 成立 “Hülfe” Heinrich Dräger 出生 1898 氢气机 公司助困基金 年7月2日 开展氧气比例输送基础 研究 推出压力吸引器氧喷射 在吕贝克的 Moislinger 器 Allee 建立 Dräger 工厂 与 Otto Roth 博士（外科医生）合作 7 1900 – 09 1902 1906 驯服麻醉 Courrières 矿难 Otto Roth 教授向柏林的德国外 科委员会 (German 3 月 10 日，一次剧烈爆炸震动了法国 Courrières Congress of Surgeons) 展示世界最早的可持续供氧的 镇附近的一个煤矿。当时约有 1,600 人在地下作业。 麻醉机之一。直到今天，麻醉时输送气体比例的不 人们立即寻求急救支援；德国矿业营救小组紧急前 精确都会产生一些可怕的副作用：病人在手术期间 往法国帮助同行，这一义举在当时国家主义甚嚣尘 容易产生氧气不足、呼吸停止以及循环衰竭等情 上的时代引起了不少轰动。但是，营救行动对大多 况。Roth-Dräger 麻醉机首次成功可靠地控制了氧气 数矿工而言来得太迟：1,000 多人死于烈火、毒气、 与麻醉剂（例如乙醚与氯仿）的混合，从而控制了 矿壁坍塌以及水淹。然而，配备 Dräger 呼吸设备的 麻醉过程。公司在医疗业务历史与重大财务成就上 法国营救小组仍在一天天挽救生命。早在两年以 的里程碑是：在那之后十年，有 1,500 台 Roth- 前，即 1904 年，Bernhard Dräger 已经开展一系列 Dräger 麻醉机销往世界各地，树立了德尔格集团作 试验，修正了与人类呼吸要求相关的数据不足。根 为医疗技术先锋的国际声誉。公司的另一重要成就 据试验开发了第一种耐用呼吸设备，其性能又在与 是与医疗从业人员之间开展的跨学科密切合作，这 矿 业 营 救 人 员 的 密 切 合 作 中 得 到 改 进 。 Bernhard 一方式在后来被公司持续加以运用。 Dräger 亲往 Courrières 体验地下营救小组的工作条 ‹‹ 1904 年 以生理研究为基础开 始呼吸设备开发。 ‹ 1906 年 配备呼吸设备的矿业 营救人员在法国 Courrières 事故现场。 推出高海拔飞行氧气供 推出氢氧灯 推出第一台安全焊炬 推出 Roth-Dräger 推出 1904/09 矿工呼吸 给设备 麻醉设备 设备 (draegermen) 推出 200 米潜水模 技术转让：新应用领域 拟系统 推出便携式氧气吸入装 启动利润共享分配计划 的系统开发 置 开展呼吸防护生理研究 成立德尔格集团, Heinrich & Bernhard Dräger 8 ^ 1902 年 Otto Roth（左三）与 Roth-Dräger 麻醉设备。 件。Dräger 设备提供了新的可能性，在欧洲和美国 的无数矿难中被证明特别有效，公司因此赢得了该 领域的技术领先地位，以至于美国矿业营救人员被 人称为 “draegermen”。 共同开发两年之后。这一重大成功主要归功于新技 术 进 步 ： Pulmotor 运 输 方 便 ， 是 第 一 种 可 救 治 由 于 缺氧而失去意识的受害者的装置，提高了事故受害 者的存活率，在以前这些受害者往往不能得到有效 1909 救 治 。 Dräger 公司称 Pulmotor 的 复 苏 救 治 报 告 批量生产以求生存 “ 太 妙 了 ” 。 Pulmotor 标 志 着 公 司 的 第 一 次 巨 大 商 业 成 功 。 在 Pul motor 的 基 础 上 ， 德 尔 格 集 团 将 以 Pulmotor 呼 吸 机 成 为 新 公 司 的 畅 销 产 品 — 仅 仅 在 有效而成熟的氧气利用技术为基础，发展各种医疗 Johann Heinrich Dräger 设计并与他的儿子 Bernhard 与安全技术。 推出二氧化碳传感器 推出供热气球飞行使用 推出 Braun-Dräger 推出 Pulmotor 呼吸机 推出 Dräger-Wiss 的高海拔氧气呼吸设备 正压机 乙炔焊炬 推出潜艇空气净化系统 推出可净化空气的碱 推出氢气割炬 石灰罐 推出 Dräger 烧伤防护 设备 推出供潜艇人员使用的 潜水循环呼吸器 成立美国纽约 Dräger 9 氧气设备有限公司 动荡年代： 创新挑战与政治束缚 10 1910 年 美国钢铁公司铁矿工人。 “作为一个矿业营救人员，就是要在矿难中直面死神，从火灾、爆炸、洪水和塌陷中营救生命” （摘自《新斯科舍灵魂求索》，作者 Clara Dennis 对加拿大新斯科舍省 Stellarton 矿业营救人员的采访）。 11 1910–19 1913 年 使用 Pulmotor ^ 治疗飞行员。 1913 年 水下模拟系统测试世 › › 界第一台无软管潜水设备。 › 1917 年 呼吸设备生产 线上的女工。 推出 Roth-Dräger 推出 Roth-Dräger-Krönig 推出 Dräger Tübben 出口达到 40%（加拿大 Bernhard Dräger 混合麻醉设备 正压混合麻醉设备 成为独立所有人 自救设备 与美国） 推出 1910/11 型输氧器 系统潜水 推出 Dräger 使用 Dräger 高海拔呼 建立公司失业保险计划 组合麻醉机 吸设备创造飞机飞行世 推出无软管潜水设备 界记录（海拔 6,120 米） 一战爆发 新厂房投入使用 12 1911 1914 日尔曼帝国 U3 潜艇沉没 40% 出口 1 月 17 日，U3 沉入基尔港。潜艇的一个沉浮箱意外 在和平时期的最后一年，出口（特别是向美国的出 进水，30 名潜艇人员被困。由于采用 1905 年以来 口）占了生产总量的 40%。持续创新与产品改进巩 Dräger 开发的空气净化技术，潜艇人员能够存活到 固了 Dräger 产品在国际市场上的地位：仅在 1909 浮吊装置将沉没潜艇的一半提出水面的时候。27 名 至 1912 年之间，Dräger 就注册了 46 项德国专利 水手通过鱼雷发射通道安全逃脱，只有困在塔内的 和 35 项国际专利。早在 1907 年，公司在纽约成立 一些军官没能逃生。如何保证老一代潜艇上的人员 了子公司 Dräger 氧气设备有限公司。由于存在这一 安全显然是德尔格集团的一个新的研究领域。Dräger 国际基地，第一次世界大战爆发对于德尔格集团而 的 1907 碱石灰罐可以吸收大量二氧化碳废气，正是 言影响尤为巨大：失去大量国际市场份额，取而代 它挽救了 U3 潜艇上水手的生命。 之的是战时的生产需要。 1913 1916 具有“良好工作环境”的工厂 西线毒气战 当 Bernhard Dräger 打开工厂大门，面对坚固的钢筋 从 中 学 提 前 毕 业 之 后 ， Bernhard 的长子 Dräger 混凝土建造的现代化高楼时，他看到的建筑物体现 Heinrich Dräger 被征入帝国军队炮兵团在西部前线 了他与雇员之间的关系：建筑物周围绿树环绕，室 服 役 。 由 于 他 使 用 Dräger 气 体 防 护 面 罩 ， 这 名 年 内宽敞明亮、光线充足，有宽阔的走廊和楼梯、现 轻士兵在几次毒气袭击中得以逃生。1915 年，德尔 代化电梯、电话网络以及充足的卫生设施。从一开 格集团根据普鲁士作战部的要求开始开发气体防护 始，在这些不断改进的工作条件之外，公司就已经 设 备 。 战 争 期 间 总 计 制 造 了 460 万 台 呼 吸 防 护 装 向雇员及其家人提供了社会保障措施：早在 置。军用与民用的巨大需求引发迅猛增长：雇员人 1897 年，Johann Heinrich Dräger 就成立了 “Hülfe” 公司 数从 300 名增至 2,000 名；建造了一批新的厂房； 助困基金，1910 年，成立了资助雇员家庭的公司； 之前以手工为特点的生产线升级为大规模生产。战 1914 年，Bernhard Dräger 建立了公司失业保险。 争将公司迅速转变为一家具有竞争力的工业公司， 但是战争的结束则使生产猛然停顿。巨大损失、大 规模解雇和工厂关闭等接踵而至。 大规模生产呼吸防护面罩 西线毒气战开始 推出循环系统与吸收罐 雇员总数增加到 2,000 Johann Heinrich Dräger 逝世（1917 年 5 月 29 日） 人以上 建立新厂房，成立新行 士兵复员造成生存危机 政总部 德国十一月革命，战争 结束 13 1920 – 29 ^ 1924 年 销售到新的出口市场：准备运 1923 往苏联的呼吸设备。 危机时刻 通货膨胀与经济危机迫使公司关闭工厂和解雇所有工 1924 人 。 战争 结 束 后 ，Dräger 产 品 的市 场 萎 缩 。 公 司 被 迫 转向生产其他产品，例如亚麻制品、衣服与窗帘。同 Draegerogen：每位矿工的救生空气 时，许多竞争对手竞相仿制在吕贝克开发的产品。面 对公司遭受的巨大国际专利损失，Bernhard Dräger 应对 用于矿工的 BG 1924 呼吸装置的诞生是一次小型革 以强劲的产品创新。这一策略帮助公司在二十年代早 命。之前，采用便携式呼吸设备向不同的肺输送氧 期重新获得在原有市场中的立足之处。1923 年的工厂 气时，如何持续合适地使输送量最佳化是一个关键 关闭是另一挫折，但销售形势在 1924 年保持稳定。直 问题。新技术解决了这一问题并迅速成为标准。另 到 1928 年公司才完全恢复，达到 300 名雇员的水平。 一里程碑是 Draegerogen 的开发，它是一种使用方便 推出第一套中央供气系统 推出第一台乙炔循环呼 率先引入 DIN 接线标准 吸麻醉设备 推出 BG 1924 矿工紧闭循环呼吸设备 推出无气瓶 Draegerogen 逃生设备 14 1923 年 经济危机：工人在工厂大门前示威。 ^ › 1924 年 BG 1924 呼吸设备的广告海报。 的轻型呼吸设备，无需配备氧气罐，因此，在矿工逃 往安全场所时使用极其理想。这种设备的主要组件是 1928 一个过氧化钾筒，接触呼吸时可以释放氧气长达一小 时，是矿业安全领域至今仍在使用的技术之一。 跨大西洋汽船时代的客户保留 Bernhard Dräger 于 1928 年逝世。他的儿子 Heinrich 取得了农业经济学博士学位，成为公司新的掌舵 1926 人。同年，他花了三个月在美国与加拿大进行调 闭式循环系统：手术室内的新标准 研，以期熟悉这些关键市场。他拜访了公司的传统 客户，例如医院、矿山与大型消防部门，并熟悉德 优于氯仿的笑气开始在全世界的手术室广泛应用， 尔格集团的代表处。三十年代，他在美国、苏联和 但是它的费用非常昂贵，因此 1926 年 Dräger 推出 其他国家作了大量访问。开发国际客户及其国内市 闭式循环系统时深受欢迎。基于重复呼吸原理的技 场 成 为 德 尔 格 集 团 的 另 一 个 成 功 因 素 。 Heinrich 术已经在矿业中使用，矿工可以吸入自己已经呼出 Dräger 着重将公司引向全球市场—多达 50% 的产品 的氧气，从而继续工作。这种原理现在被应用于麻 出口海外。这一策略在大萧条时期被证明极有远 醉中，A 型麻醉机成为第一款大规模生产的闭式循 见：由于国内需求急速滑落，外销收益限制了损失 环麻醉机。一种新型二氧化碳吸收器净化呼出的 程度。 空气，然后返回到机器中；还可以实现控制正压通 气。A型麻醉机是麻醉历史上的一个里程碑，它已经 具有我们期望的现代麻醉机的所有功能。 推出二氧化碳/ 空气吸 化学方法生成氧气 推出用于呼吸防护的 推出 A 型麻醉设备 Bernhard Dräger 逝世 入设备 Dräger 轻金属气瓶 （1928 年 1 月 12 日） 奠定气体检测系统的基础 临时关闭；三分之二工 推出搜救潜水员用的紧 人被解雇 收入增长：另外雇用 300 Heinrich Dräger 闭循环设备 博士担任公司首脑 名雇员 Heinrich Dräger 博士加入公司 成立化工部 15 1930 – 39 1931 1932 征服同温层 Morgenrot — 一部水下戏剧 瑞士探险家与物理学家 Auguste Piccard 乘坐采用轻 一艘德国潜艇沉没。潜艇上有十名人员，但是他们 合金制造的热气球上升到新的测绘高度 15,781 米。 只能使用八台潜水循环呼吸器离开沉没的潜艇。 在 这 一 高度是不可能进行呼吸的。能够开展这一危险 UFA 影 片 “Morgenrot”（1932 年）中的故事情节说 的试验，应部分归功于 Dräger 的技术—伴随研究人 明了同一年 Dräger 改 良 的 呼 吸 技 术 对 潜 艇 人 员 的 员探险过程的一种新型空气净化系统与液氧呼吸设 重要意义：发生灾难时，它是他们逃生的唯一机 备。他的飞行标志着探险新时代的开始：以前不能 会 。 德 尔 格 集 团 早 在 1907 年 就 开 发 了 公 司 的 第 一 到达的海洋深处和太空现在可以去探索了。进入这 个潜艇用循环呼吸器。1912 年，Bernhard 与 Johann 些未知领域的基础是呼吸技术的快速发展，其中德 Heinrich Dräger 推出了第一个便携式潜水设备。这是 尔格集团扮演了重要角色。Dräger 在 1912 年生产了 一项重要创新，虽然一眼看上去它与传统头盔式潜 第一台用于气球飞行的高海拔呼吸设备，1914 年，这 水设备的区别很小。主要区别是：这种设备不再包 一技术帮助创造了早期飞机飞行的世界记录。后来， 括背负物品和以前连接潜水员及供给容器的气体软 这种技术经过进一步改良，在二战期间用于军用飞机。 管，取而代之的是两个氧气罐与一个吸收器。潜水 员可以在水下自由移动长达 40 分钟，这是史无前例 的。1939 年，以潜水循环呼吸器为基础，潜水与电 影先锋 Hans Hass 开始与 Dräger 工程师一起开发现 代潜水设备的前身。 1937 “民用防毒面罩”—武器订单创历史记录 6 月 5 日，负责四年计划的第三帝国军官 Hermann ‹ 1932 年 潜水循环呼吸 器—潜艇人员的标准救 Göring 宣布推 行“ 民用 防毒 面罩 ”计 划 。这种面 罩 生设备。 价值五马克，并通过讲授课程和发放手册教人们如 何使用及保养。幸运的是，民用防毒面罩从来没有 在真实的紧急情况下使用过。1933/34 年，国防部向 Dräger 发出越来越多的订单，订购经过反复考验的 推出同温层飞行液态氧 推出跳伞者用的氧气系统 在“第一个四年计划” 与 Auguste Piccard 推出 160 型矿工呼吸 气转换器 中扩展为集团 教授（高海拔与深海研 设备 推出潜艇人员用的 Dräger 究员）合作 反肺 (counter-lung) Tiegel-Dräger 博士推 推出一氧化碳检测仪器 Heinrich Dräger 博士建立资金与银行研 逃生设备 出乙醚蒸汽麻醉机 究小组—凯恩斯 向雇员生活区提供经 (Keynesian) 游说团 推出 Dräger 轻型气瓶 济支持 Heinrich Dräger 16 博士成为独立所有人 ^ 1931 年 Auguste Piccard 破记录的同温层飞行起航。 基于矿山自救装置的军用营救装置。这些订单对 Heinrich Dräger 而言产生了一个问题：需要建设一个 专门用于生产军用营救装置的新工厂。但是，在经 制意味着将国内市场拱手让给竞争对手。因此，德 过一战的经验之后，他对扩大生产能力变得极为谨 尔格集团努力在军用与民用生产之间达成一种平衡 慎。那 时，集中生产武器带来巨大利润，但却几乎导 —结果如其所愿：尽管军用产品销售激增，武器生 致公司破产。另外，政府的独裁政策与迫在眉睫的战 产在 1939. 年达到最高点，民用产品仍然占据总销 争对于这个出口型企业的全球市场地位产生威胁— 售额的 47%。但是同年，民用产品的研发停止了， 而这一地位好不容易才刚刚赢回来。同时，太多限 导致战后公司在技术上落后于国际竞争对手。 推出 Dräger 移动气体检测管 建立疾病、死亡与其他 二战爆发 推出 MÜ 型正压混合麻 Heinrich Dräger 应急资助基金 醉设备 向遭受第三帝国迫害的 扩大气体防护设备生产 人员提供支持 推出军用飞机高海拔呼 线 吸设备 员工人数超过 5,000 开始生产“民用防毒面罩” 17 1940 – 49 1943 年 军用飞机高海拔呼 ^ 吸设备。 占领国—苏联、波兰和南斯拉夫。50 名战俘是少数 1941 民族。当 1944 年第三帝国军备部向 Heinrich Dräger Dräger 也存在强迫劳动 提出可提供集中营战俘供其用作劳工时，他拒绝 了。同时，他还保护公司的犹太雇员，例如国家社 雇用强迫劳工是德国工业历史上的一节黑色篇章。 会主义当局追捕的哲学家 Hans Blumenberg。他是业 这些劳工由国家社会主义政府系统地进行组织，以 界采取这种姿态的少数人之一，因而招致军备部的 替代被送到前线的工业工人，从而维持战时生产。 强烈不满。只是在战争办公室沉重压力之下，他才 年，德国工业雇用的工人中大约四分之一是 允许在公司的 Hamburg-Wandsbek 经营部建立 500 1944 强迫劳工。在德尔格集团，7,000 名雇员中有 1,200 名战俘的 Neuengamme 集中营。与此类所有集中营 名是强迫劳工；他们是平民，大多数来自东方的被 一样，战俘处于纳粹的控制之下。德尔格集团在对 待战俘方面没有什么决定权。在公司的支持下，工 厂技术经理继续尽量保护东欧工人免遭纳粹的 折磨，但结果他本人也遭到报复。在战争快要结束 时，Dräger 想办法延迟关闭集中营，以保护战俘不 由于军用生产，民用产 性价比高、短时使用的 空袭之后生产中断 推出军用飞机标准氧气 22 个生产工厂，雇用约 品研发工作中断 10 型压缩空气呼吸设备 系统 7,000 名员工 由于集中营战俘雇用问题 发生冲突 18 1947 年 铁肺原型。 ^ › 1942 年 Wandsbek 工厂气体防 护面罩生产线上的强迫女工。 被放逐。八十年代末期，德尔格集团是重新提出和 队接管德尔格集团。矿工气体防护装置与用于重建 处理强迫劳工问题的首批公司之一，公司对德国的 铁路网络的焊炬的生产在同月重新开工；一年以 强迫劳工赔偿基金会亦有贡献。 后，公司推出第一种新型笑气麻醉机 D 型。然而战 争还是对集团产生灾难性影响—雇员人数降到 900 名以下；并且由于失去重要的专利，公司与外国 竞争对手之间存在巨大差距。 1947 抗击小儿麻痹症 战后，全球爆发严重的小儿麻痹症。许多患者需要 长时间持续辅助呼吸，但是传统呼吸设备不能长时 间使用。铁肺是战后在吕贝克开发用于民用的首批 技术之一，大大增加了小儿麻痹症造成呼吸瘫痪的 患者的存活率。1945 年 5 月德国投降之后，英国军 工厂关闭，大批工人失业 重新开始生产矿工呼吸设 推出铁肺原型（用于小儿 成立总务委员会 货币改革之后的新开始 备 麻痹症的治疗） 推出集成多气体的麻醉 推出 D O2-NO2 型麻醉 技术 设备 19 20 新的开始： 向现代技术集团转型 1958 年 汉诺威交易会上的 Dräger 展台。 21 1950 – 59 1952 舒适，同时又保护生命 Dräger 推出 Romulus 麻醉机，其设计完全切合用户 需要。二战之后，人们对医院工作方法进行了全面 改革，不仅持续改进机器的功能，人体工程学的作 用也越来越重要。毕竟，手术室是一个工作场所， 这个工作场所组织得越好，工作效率便越高。 Romulus 为 麻 醉 师 提 供 了 全 新 功 能 ： 这 种 机 器 配 有 一 个 血 压 表 和 新 型 Dräger 麻 醉 监 护 仪 ， 可 以 简 化 脉博与呼吸频率的测量。在气体比例阀下面有一个 带抽屉的柜子和一个桌子或架子，以供麻醉师使用 —简单的解决方案，但是却使工作更加方便。整个 装置是 Dräger 工程师的超现代代表作，每个方面都 ^ 1952 年 更简便的新 与手术室的实际需要密切联系。在之后几 型麻醉方法： Romulus 麻醉机。 年，Dräger 根据多种要求量身定制，生产了许多麻 ‹ 1955 年 设计部。 醉机。公司还为有着不同标准的美国市场生产了一 款类似的创新产品：Remus 麻醉机，它被证明是一 个巨大的市场成功战后如此短的时间内德国工业产 品获此成绩实在是一项骄人的成就。 1953 登顶珠穆朗玛峰 在伊利莎白二世加冕的当天，英国《泰晤士报》报 道了一则轰动一时的消息：世界最高山峰已被征 服。攀登最高峰的竞赛实际上也是与大自然展开的 推出氧气帐篷 推出 G 型多气体循环呼 推出 Romulus 推出 PA 34 与 DA 58 （氧气吸入治疗） 吸麻醉设备 通用麻醉设备 压缩空气呼吸设备 推出 1300 型暖箱 推出 Poliomat 呼吸机 推出酒精检测管用于道路 （第一台新生儿暖箱） 交通控制 推出 PA 30 成立公司退休基金 气体保护装置 “Dräger Sozialkasse” 22 技术竞赛：海拔 8,844 米处空气稀薄—无法不考虑 输送氧气的问题。当 Edmund Hillary 与 Tenzing Norgay 于 1953 年 5 月 29 日到达珠穆朗玛峰最高峰时， Dräger 技术见证了那一时刻。登山者携带的可靠的 氧气罐，以及瑞士登山小组一年之前留在营地的氧 气罐对两名登山者的成功十分关键。Edmund Hillary 与 Sherpa Tenzing 配备了采用 Dräger 技术的适配 器。他们能够到达最高峰，也要归功于 Dräger 的额 外氧气罐提供的氧气。 1953 呼吸测试 任何进行过呼吸测试的驾驶员都知道酒精测试管， 它是一种全世界至今仍在使用的装置，只是形式更 先进。Dräger 通过这种装置使测量呼吸中的酒精含 量成为可能，警察从此可以即时测试酒精含量，以 确定或否定醉酒嫌疑，而无需进行血液测试。这种 技术的改进版本旨在防止驾驶员醉酒情况下驾驶： 酒精互锁装置要求驾驶员必须向装置呼出气体，在 酒精含量低于规定限值时才能启动发动机。斯堪的 纳维亚国家尤其鼓励使用这种装置，他们还使用 Dräger 的技术。Dräger Interlock XT 配备了一流的传 感器技术，在全世界享有盛誉。 ^ 1953 年 Edmund Hillary 与 Tenzing Norgay 登上珠穆朗玛峰。 推出移动压力室 推出氟烷麻醉技术 推出压力控制呼吸机： 推出 Fabius 麻醉机 Assistor 640 推出娱乐与搜救潜水员用 质量保证：推行集体生产 与 Jacques Cousteau 合作 的 Delphin II 压缩空气呼吸设备 23 1960 – 69 1960 压缩气体系统技术 从六十年代早期开始，现代医院不再需要来回搬运 医用气体储存罐。医院病房与手术室的供气采用中 央控制系统—由 Dräger 开发与安装。这些系统不 仅集成笑气与氧气输送网络和压缩空气与真空设 备；它们还包括无菌手术室的通风系统。七十年代， Dräger 开始提供用于抗菌和杀毒的高性能过滤器。 通过建造与销售中央供气系统，Dräger 对高效运作 的现代化医院的发展作出了重要贡献。公司在医疗 领域的经验在七十年代早期得到充分运用，开发了 用于实验室集中供给压缩气体的系统。通过集成于 实验室平台和连接罐控制中心的系统，这些系统可 以提取所需的精确剂量的工业气体。 1969 水下实验室 一个詹姆斯邦德电影中的恶棍可能随时会出现： Helgoland 水 下 实 验 室 是 一 个 橙 色 的 14 米 长 的 钢 质庞然大物，是第一种可以在水下停留一个星期的 产品，即使处在寒冷海水中也能正常工作。作为水 下研究的一个里程碑，其目的是收集 1981 年吕贝克 湾 Helgoland 海岸与美国海岸附近北大西洋的海底生 物与地质数据。这些数据对于海洋技术十分重要。 早在 1913 年，Dräger 已经可以采用第一台潜水模拟 器在最深 200 米的深度进行深海设备测试。八十年 1963 年 配备 BG 174 呼吸设备的 ^ 代，Dräger 制造了两台一流的潜艇模拟系统，进一 一名矿工正在开展营救任务。 推出医院中央供气系统 推出法定资本形式的 推出配备气体监护的 推出 BG 174 呼吸设备 Heinrich Dräger Dräger-Schreiber 计划 6000/6500 新生儿暖箱 博士加入监管委员会 配备 Vapor 氟烷挥发 推出 Sulla 麻醉设备 罐的 Octavian 麻醉设备 Christian Dräger 博士成为个人负责合伙人 F 104 Starfighter 供气系统维护 24 年 推出 Helgoland ^ 1969 水下实验室。 步提高了技术水平：GUSI 配有七个压力室，可以测 试大型技术设备与新焊接工艺。它使潜艇人员可以 在最深 600 米的深度开展水下工作，并可使大型设 备在深达 1,000 米的湿室内进行测试。但是 Titan 的 ^ 1969 年 医院的进步—中央供给气体。 出现进一步打破了这些极限。这种用于生物医疗研 究的深海潜水模拟系统，可以使人们潜到 1,000 米， 并在 1,500 米 的 深 度 开 展 动 物 研 究 ， 以 观 察 水 下 压 力 200 巴 必 须 予 以 增 加 。 当 德 国 联 邦 政 府 内 务 环境对生命的医学与生理影响。 部宣布将向所有志愿消防员配备自给呼吸设备时， Dräger 努力推出 300 巴灌注压力，并因此设立了指 令、法规和法令的新标准。这种用 300 巴压力技术灌 1969 注的六升罐取代了以前的四升罐，迅速成为欧洲压缩空气 呼吸设备的标准。 压缩空气—呼吸保护的未来 推出压缩空气呼吸设备的 300 巴技术再次将 Dräger 推向技术前沿。直到今天，需要配备最低法定供给 量 1,600 升 空 气 时 ， 消 防 员 必 须 携 带 两 个 重 型 储 气罐。用一个储气罐装等量压缩空气，这样会更轻 便，但是由于储气罐长度的限制使罐的可用空间也 受限－－其可用空间不够。因此，以前的最高灌注 推出塑料高压气瓶 推出 HFB 320-Jet 推出 Halothan-Cato 成立 Dräger 北美公司 推出 SMS 1 氧气系统 移动（现场）麻醉设备 混合气体循环呼吸器 推出用于压缩空气设备的 300 巴技术 电子测量、控制与调节技 术开始出现 Theo Dräger 加入公司 25 1970 – 79 1974 欧洲议会推荐气体检测管 1974 年 3 月，欧洲议会批准一项决议，在工作场所 强制开展空气质量测试，并建议政府确保气体检测 管符合一定质量标准。此前一年，美国国家职业安 全与健康研究所曾使用仪器测试 Dräger 气体检测技 术的质量，结果发现效果很好，美国职业安全检验 ^ 1979 年 公司历史的里程碑： 员开始用它进行官方测量。三年之后英国采取同样 召开第一次股东会议。 措施，将使用 Dräger 管的气体检测方法批准为其官 方检测程序，应用范围继续扩大。早在 1937 年，人 们 已 经 使 用 第 一 个 Dräger 管 检 测 有 毒 气 体 一 氧 化 超越时代。他称自己是“旷野中的声音”，在 1974 碳。其使用范围迅速扩大，特别用于采矿工业。七 年成立 Dräger 基金会时，他奠定了将自己的理念发 十年代早期，已有一百多种检测管用于各种用途。 扬光大的基础。对他来说，这包括了应对 20 世纪最 Dräger 管可以用于测试电梯与发酵室内的二氧化碳 重大的挑战之一：许多发展中国家的人口爆炸以及 含量，确定生鱼的腐烂程度，以及防止轿车与卡车 工业发达国家应承担主要责任的全球环境威胁。与 内一氧化碳急性和慢性中毒。检测管的显示灵敏度 其社会和经济活动的国际化相比，该基金会的文化 也在不断提高。目的是在需要测定精确的气体浓度 活动是本地化的，主要集中在吕贝克，公司的故乡 信息的区域使用这种技术：用于环境保护、提高技 和注册地。在那里，Dräger 资助文化与历史传统的 术水平、实现更高的工艺效率以及加强安全。今天， 保护运动，支持托马斯 曼协会 (Thomas Mann 挑战仍在继续。 Society) 与 Buddenbrooks 旧址，促进广泛的旧城考 古挖掘等。 1974 1978 国际交流基金会 保证空中营救安全 半个多世纪以来，公司贯彻执行 Heinrich Dräger 的 精神不仅具有企业家风范，而且还有强烈的社会责 六十年代末期，直升机空中营救仍被认为没有必要、 任感。Heinrich Dräger 对经济与社会政策有着浓厚兴 费用昂贵、多余，尽管当时地面营救服务其实并不 趣，敢于说出那个年代存在的问题，他的方法通常 存在。但是，随着交通死亡人数攀升到历史记录， 改制为德国股份制公司 出售焊接与切割工具事业部 推出手术室中央供气系统 成立 Dräger 基金会 推出 Alphajet 与 Tornado 氧气系统 Christian Dräger 博士与 Theo Dräger 出任董事 会成员 26 ^ 1975 年 采用 Dräger 气体检测管例行测量冶炼厂密封件。 ‹ 1978 年 采用 Dräger 呼吸设备在事故现场做出快速反应。 1970 年 达 到 近 20,000 名 ， 空 中 营 救 网 络 的 理 念 1979 开始受到关注。营救直升机上不可缺少的是：在前 往诊所途中维持患者生命的便携式急救呼吸机。1978 资本与家族的双重原则 年，Dräger 通过推出 Oxylog 家族的第一台急救呼 吸机再次设立了新标准。这种急救呼吸机大大提高 德尔格集团通过发行优先股上市。从现在开始，它 了患者苏醒的机率—可以持续调整呼吸频率与 既是一个家族企业也是一家股份公司。区别十分明 潮气量等关键参数；可以直接在机器上监控呼吸过 显。股本分为两部分—一半普通股、一半优先股。 程的有效性。因此，可以在患者到达诊所之前在营 普通股由家族持有，是仅有的具有投票权的股份。 救直升机上开展呼吸治疗。直到今天，空中营救的 优先股分红更高，在资本市场发行。因此，公司股 标 准 仍 是 Oxylog 3000。除了易于搬运与使用简便 份一半由股东持有，一半由家族持有。这种双重模 之外，这种急救呼吸机可以显示呼吸模式和性能控 式的成功之处主要在于透明度—双方共同的透明。 制选项，具有和重症监护病房所使用的大型呼吸机 家族的主要股东地位得到明确规定。公司的健康发 相似的功能。 展是第一位的；换句话说，长期成功、责任、决策 与资本都在同一个领导中心的监控之下。2005 年以 来，Stefan Dräger 一直担任集团的首席执行官。 推行模块化生产 公司通过发行优先股上市 推出 UV1 危重症呼吸机 PA 80 压缩空气呼吸设备 推出 Oxylog 急救呼吸机 成为国际标准 推出 Panorama Nova 面罩 27 1980 – 89 新的中央电子部，在此进行的早期基础研究结出硕 1983 果：新技术发展良好，特别是在气体检测领域，传 Ulf Merbold 的第一次航天任务 感器可以检测出比以前更多的气体，因此生成的数 据可以通过微处理器迅速反馈。1983 年，北莱茵- 这不仅是德国宇航员 Ulf Merbold 的第一次任务，也 威斯特法伦州的所有巡警车均装备了酒精检测 是确保在特殊条件下开展科研和实验工作的太空舱－ 电子装置。医疗技术领域也出现了新一代的设备电 －“太空实验室”的成功发布。这个实验室主要致力 脑 辅 助 呼 吸 机 EV-A 第 一 次 使 机 械 通 气 可 以 根 据 患 于材料和医疗方面的研究工作。Dräger 技术也参与其 者的自主呼吸模式进行调整。巨大的成长需要空间： 中，并继续用于后期操作，例如两年之后在德国领导 年，新传感器与测量仪器的生产厂第三期竣 1983 下开展的 D1 任务。Dräger 开发了一种特殊的微米和 工。一流的无尘车间用于制造芯片与传感器。这是 碳过滤器系统，可以形成纯净空气条件，以在试验环 按照顶级国际质量标准投资建造的。1993 年，由于 境 Biorack 中研究各种细菌与化工工艺。1992 年，空 可靠性与质量原因，NASA 选择 Dräger 氧气传感器 客 A 340 配 备 Dräger 氧 气 供 给 设 备 飞 向 太 空 。 监控宇宙飞船内的可呼吸空气—这一选择代表着对 德尔格集团将为在 21世纪进入太空技术领域而自豪。 Dräger 产品的极大信心。 1983 1988 建造无尘车间，谋求更好未来 Cicero 首次亮相世界 未来是一个数字的世界：配备电子传感器的产品的 五月底，世界麻醉大会在华盛顿哥伦比亚特区举行。 销售在八十年代初期迅猛上升。机械/ 气动技术越 其中一个亮点是展出第一台集成麻醉工作站 来越被电子技术取代。1975 年，Dräger 成立了一个 Cicero。Cicero 是一种数字革命产品，彻底改变了当 ‹‹ 1981 年 电子技术取代机械 气动技术：传感器芯片。 ‹ 1988 年 第一台集成麻醉工 作站 Cicero。 电子化及小型化时代开始 启动公司形象建设 举行首届 Malenter 推出 EV-A 电动呼吸机 推出 CCBS 讨论会（主题：人口政策） 系统深海潜水设备 开展新材料基础研究 重组销售事业部 推出 Permox 氧气呼吸机 Christian Dräger 推出静态检测技术 发布增资参与权利 出任董事会主席 28 ^ 1985 年 伴随太空实验室进入太空 之旅：用于 D1 任务的超洁净气 时手术室的工作环境：对气体比例输送与通气等所 体过滤器系统。 有功能采用现代化数据管理进行电子控制，在监护 仪上明确显示，并采用符合人体工程学的用户指引 进行调节。该工作站注重机械控制与调节工作，因 此麻醉师可以将注意力集中在患者身上。为了实现 界 领 先 者 ， 并 持 续 向 市 场 推 出 新 型 改 进 产 品 。 2002 真正符合实际操作的工作环境，Dräger 对欧洲、亚 年，Zeus 将再次打破旧的模式。这种革命性理念将 洲和美国的医生作了调查。对 Dräger 而言，接近客 焦点从独立参数与功能转移到整体过程上——从麻 户与技术创新一样，是产品发展的基石。这是一种 醉与病人监护数据的记录——到一种完全集成于现 有效的策略：Dräger 将在 1996 年成为麻醉领域的世 代医院 IT 网络的麻醉系统。 推出在D1 计划中供太空舱 Heinrich Dräger 博士逝世 推出 8000 暖箱 推出 Cicero 在 Revalstrasse Biorack 使用的超洁净气 （1986 年 6 月 28 日） 集成麻醉工作站 工厂建立新厂房 体过滤系统 推出 Oxyboks K 矿工自救器 推出婴儿及早产儿用的 推出 720 PF 型化学防护服 Babylog 8000 呼吸机 推出 Evita 呼吸机 29 30 全球化： 重新定位，担当全球技术领导者 1995 年 新加坡分部的 Dräger 雇员。 31 1990 – 99 ^ 通向 21 世纪之路：Revalstrasse 工厂。 1997 外国子公司。他的儿子 Christian Dräger 博士与 Theo 走向全球之路 Dräger 在 20 世纪后半叶继续保持和加强着这一理 Dräger 念。当指挥棒传到家族的第五代时，德尔格集团已 在二战之后的重建时期，Heinrich Dräger 已经认识到 在四大洲建立了七处不同的生产基地，在全世界建 广泛开展国际业务的需要。那时，全球化理念尚未 立了 100 家销售公司。公司根据一个明确的目标进 诞生。他于 1950 年在巴西圣保罗创立公司的第一家 行重新调整：在已经发展成为开发、生产与销售其 发现潜水设备自混合原理 被誉为“最佳家庭关爱” 推出 Newtsuit 压力潜水服 推出 PAC II 报警器 推出在波音 B777 公司 上使用的化学氧气生成器 推出空客 A330/340 推出 PA 94 上使用的急救氧气系统 压缩空气呼吸设备 推出 Eurofighter 推出 Futura 呼吸保护面罩 飞行空气供给系统 Stefan Dräger 加入公司 32 1998 年 用于洁净空气的传感 › 器、发送器与测量头。 ›› 1998 年 安装在德国新国会大 厦的气体检测设备。 所有产品的组织中，成立了两个子集团，分别专注 于各自具有核心竞争力的医疗和安全领域。航空和 服务等非核心领域在之后的几年中逐步被外包出去。 1998 未来退休理念 1999 Dräger 基金会邀请包括德国总统 Roman Herzog 在内 德国新国会大厦的洁净空气 的嘉宾参与讨论：配款缩减时如何稳定退休基金？ 国内与国际专家正在寻找答案。Dräger 具有关爱雇 所有进入德国新国会大厦会议大厅的空气都要先经 员的传统—理论与实践上都是如此。早在 1904 年， 过 Dräger 气体检测技术的测试。有毒或爆炸性气体 Johann Heinrich Dräger 就以基于销售和绩效奖金的形 或蒸汽根本没有机会进入议会、政党办公的区域或 式推出利润共享计划。他的孙子 Heinrich Dräger 在 会议室内。一流的 Dräger 传感器控制议会议员的每 各种经济理论出版物上支持个人退休计划，并于 一口呼吸空气即使是最微量的有毒气体，也必须被 1957 年建立了公司的第一个资本构成计划。遵循这 快速、明确和可靠地识别出来，必须尽可能避免错 一传统，公司继续开展与未来退休基金相关的问题 误报警。这种方法包括了离子移动光谱研究的各个 研究并追求创新解决方法。通过 1983 年推出的比例 方面。Dräger 的静态气体检测系统可以保证全世界 津 贴 计 划 ， 集 团 向 雇 员 提 供 成 为 股 东 的 机 会 。 2005 工作环境的安全无论是半导体厂、电站或石油平台。 年 ， Dräger 的 新 计 划 生 效 ， 向 雇 员 提 供 灵 活 安 排 退 不管在世界何处，对重要建筑物的支持服务必须每 休的方式。Dräger 向雇员提供各种水平的基本退休 天 24 小时运作 — Dräger 通过其六个专业客户中心 基金以进行个人投资，公司的成功与退休储蓄也因 组成的全球网络能够满足这项要求。 此关联起来。 推出空客全系列机型适用 推出用于所有波音飞机的 推出第一种全能PDMS（病 推出 Draegerman PSS Theo Dräger 的急救氧气系统 化学氧气生成器 人数据管理系统） 出任董事会主席 100/500 压缩空气 呼 吸设备 推出 Julian 麻醉机 荣获“德国物流大奖” 荣获“欧洲社会创新奖” Christian Dräger 推出可靠的酒精测试仪7110 博士出任监管委员会副主 推出 microPac 与 MiniWarn 重组：建立事业部 席 便携式气体检测仪 荣获“环保企业”称号 33 2000 – 2006 场医疗 (APOC) 的成本，并提高整个过程中的病人护 2001 理 质 量 ：从 急 救 治 疗 、 围 术 期 治 疗 、 危 重 症 治 疗 到 9 月 11 日的纽约 围产期治疗和家庭治疗。信息技术和医疗系统的无 缝整合是这一综合解决方案的核心，它还包括维修、 世界贸易中心双塔起火。甚至在还没有确认这是一 培训计划及服务支持。新公司在近 50 个国家雇用大 次恐怖袭击之前，消防员和营救小组就以空前的规 约 6,000 名雇员，是现场医疗领域的全球领先者。 模迅速部属到位。进入燃烧建筑的营救人员必须保 护自己。他们需要呼吸防护装置与过滤器、面罩、 气体检测设备以及热成像摄像机。Dräger 的应对是 2004 “紧急反应计划”，这是一种规定营救任务具体程 序的理念。如此规模的灾难对该计划是一个真正的 收购美国暖箱专家 考 验 。 Dräger 员工被召集起来组建了特别任务小 组，立即对可提供的设备进行检查，并做出特别 在收购具有 65 年历史的新生儿产品领先提供者、 的运输安排。半天之内全部到位。在美国， 美国暖箱专家 Air-Shields 之后，Dräger 增强了其在 “draegermen” 是 100 多 年 以 来 装 备 精 良 的 营 救 人 美国的业务活动，美国是早产儿和新生儿暖箱等同 员的代名词。九十年代，这一名称被用在最新一代 类产品的最大的市场。其目标是提供整合了病人监 闭式循环呼吸设备 Drägerman PSS BG4 上。BG4 护仪和新生儿呼吸机的综合治疗解决方案。 采用先进的通气技术，营救人员借助它可以开展工 作长达四个小时。在 9/11 这样的重大灾难情况下， 这点十分有利于挽救受害人和营救人员的生命。 2006 Dräger Medical 在吕贝克创造未来 2003 2006 年 8 月，第五代首席执行官 Stefan Dräger 为位 Dräger/Siemens 合资企业 于吕贝克的德尔格医疗集团总部新大楼奠基。在全 球化时代，这一投资强调了吕贝克对于 Dräger 集团 当 Dräger 与 Siemens 于 2003 年宣布成立德尔格 的重要性，因为其坚守传统。新楼的结构与基础设 医疗合资公司时，公司正充满活力地跨入新千年。 施拥有更好的透明度、灵活性与通讯能力，将支持 此举的目的在于扩展 Dräger 的医疗技术产品系列， 公司向一个全球联网的知识型组织转型。 使之包括西门子的监护技术。Dräger 集团中销售业 绩最好的医疗集团可以从提供单一产品转为提供以 流程为导向的系统解决方案。这样可以帮助降低现 股票计入德国 收购美国暖箱专家 德尔格医疗集团总 参加 2000 推出 Caleo 暖箱 推出 Pac Ex 2 Stefan Dräger TecDAX 指数 部新大楼在吕贝克 年世博会：“未来 气体报警器 出任董事会主席 Air-Shields 奠基 麻醉工作站” 推出 Savina 出售 Dräger 推出酒精测试仪 转运呼吸机 签订空客 A380 Theo Dräger 航空事业部 系统合同 出任监管委员会副 6510 推出遥测产品 主席 推出集成麻醉工作 Stefan Dräger 出任董事会成员 站 Zeus 34 借助创新理念与解决方案塑造未来 今天，Dräger 集团在全世界拥有大约 10,000 名雇员，是一个高绩 效的全球技术集团，其医疗与安全子集团占有领先地位，收益稳 定增长。医疗集团是现场医疗与家庭护理领域产品、服务与集成 解决方案的卓越提供商，安全集团则已成为个人防护设备与气体 检测技术的世界顶级提供商之一，同时还提供端对端危险管理的 广泛的系统解决方案。每年，Dräger 集团将约 7% 的销售额用于 开展研发。其创造能力与国际精神一直以来并且将继续确保 Dräger 集团在“以技术造福生命”时创立许多标准。 D Dräger Group Moislinger Allee 53/55 23542 Lübeck, Germany www.draeger.com 公司联系方式 电话：(+49-451) 882-22 01 90 70 251 传真：(+49-451) 882-39 44 info@draeger.com =
E-book: history_cn
The E-book history_cn requires FlashPlayer 9
Please try the above link first. If you still encounter problems after installing the Flash Player, try this one:
