Para padres de bebés prematuros

PRUEBA DE AUDICIÓN

Prueba para valorar la audición del bebé recién nacido.

SOPLO EN EL CORAZÓN

Sonido que se escucha entre los latidos del corazón. Los soplos cardíacos funcionales leves son habituales y pueden escucharse con frecuencia en bebés y niños pequeños.

PUNCIÓN EN EL TALÓN

Pinchazo que se realiza en el talón del bebé para obtener pequeñas cantidades de sangre para realizar análisis clínicos o de laboratorio.

HEMOGLOBINA

Sustancia de los glóbulos rojos de la sangre que transporta el oxígeno y contiene hierro.

VENTILADOR JET DE ALTA FRECUENCIA

Ventilador especial capaz de hacer respirar a un bebé a velocidades que superan las velocidades de un ventilador normal (420 RPM o respiraciones por minuto).

VENTILADOR OSCILATORIO DE ALTA FRECUENCIA

Ventilador especial capaz de hacer respirar a un bebé a velocidades que superan las velocidades de un ventilador normal (120 - 1320 RPM o respiraciones por minuto).

VENTILACIÓN DE ALTA FRECUENCIA

Forma especial de ventilación mecánica diseñada para contribuir a reducir las complicaciones en los pulmones delicados de los bebés prematuros.

ENFERMEDAD DE LA MEMBRANA HIALINA (EMH)

Otro modo de referirse al síndrome de dificultad respiratoria (SDR)

HIDROCEFALIA

Acumulación anormal de líquido cefalorraquídeo dentro de los ventrículos del cerebro. A veces se denomina «agua en el cerebro». Dentro del centro de nuestros cerebros, tenemos dos áreas llenas de líquido denominadas ventrículos cerebrales. El líquido cefalorraquídeo se produce dentro de estos ventrículos y se distribuye por la superficie del cerebro y la médula espinal. Cuando se interrumpe la circulación normal del líquido cefalorraquídeo, puede acumularse líquido dentro de los ventrículos. Este líquido ejerce presión sobre el cerebro forzándolo contra el cráneo y agrandando los ventrículos. En los bebés, la acumulación de este líquido a menudo se traduce en el abultamiento de la fontanela (zona blanda) y en un crecimiento anormalmente rápido de la cabeza. La cabeza crece porque las placas óseas que forman el cráneo todavía no se han unido. En los bebés prematuros, la causa principal de la hidrocefalia es la hemorragia intraventricular.

HIPERBILIRRUBINEMIA

Otro nombre que recibe la ictericia.

E y S (ENTRADA Y SALIDA)

Hace referencia a la cantidad de fluidos administrados por vía oral y /o vía intravenosa, y la cantidad de líquidos expulsados en la orina o en las heces.

IDEA

Acrónimo en inglés para referirse a la Ley de Educación para Personas con Discapacidades (Individuals with Disabilities Education Act), que concede ayudas a los estados para servicios de apoyo tales como la evaluación de niños pequeños que tienen o están en riesgo de padecer retrasos en el desarrollo y/o discapacidades.

IDIOPÁTICO

Algo que se produce de manera espontánea o por una causa desconocida.

PERFORACIÓN ILEAL

Punción u orificio en la última sección del intestino delgado (ileo) Normalmente se produce de manera espontánea en bebés extremadamente prematuros. Se desconocen sus causas. Una perforación ileal normalmente requiere cirugía para crear una ileostomía y reparar el orificio del intestino. Algunas UCIN han notificado el éxito de un procedimiento que consiste en colocar un tubo de drenaje en el abdomen para drenar la infección y dejar que la perforación se cierre por sí misma.

INCUBADORA

Otro nombre que recibe una Isolette.

PLAN DE SERVICIO FAMILIAR INDIVIDUALIZADO (IFSP, por sus siglas en inglés)

Declaración por escrito respecto a un bebé o un niño desarrollada por un equipo de personas que ha trabajado con el niño y la familia. El IFSP describe los niveles de desarrollo del niño, la información sobre la familia, los principales resultados que se esperan conseguir para el niño y la familia, los servicios que recibirá el niño, cuándo y dónde recibirá el niño estos servicios y los pasos que se han de dar para apoyar la transición del niño a otro programa.

INDOMETACINA

Fármaco que a veces se administra para cerrar el conducto arterioso de un paciente.

HEMORRAGIA INTRACRANEAL

Sangrado dentro del cráneo. El sangrado se produce con mayor frecuencia en el interior de los ventrículos de bebés prematuros, pero puede darse en cualquier lugar tanto en el interior como en la parte exterior del cerebro.

RETRASO DEL CRECIMIENTO INTRAUTERINO (IUGR, por sus siglas en inglés)

Condición en la que el feto no crece tanto como debiera en el útero. Estos bebés son pequeños para su edad gestacional y cuando nacen su peso se encuentra por debajo del percentil 10. El IUGR puede deberse a una disminución en el flujo sanguíneo de la placenta, hipertensión de la madre, uso de drogas, fumar, poca ganancia de peso, hacer dieta durante el embarazo, preeclampsia, alcoholismo, presencia de varios fetos, anormalidades en el cordón umbilical o la placenta, un embarazo prolongado, anormalidades cromosómicas o una placenta pequeña.

INTRAVENOSA (vía IV)

Catéter (tubo pequeño) colocado directamente a través de la piel en la vena de la mano, el brazo, el pie, la pierna o el cuero cabelludo de un bebé. A través de este tubo pueden fluir nutrientes, líquidos y medicamentos. Es habitual utilizar un catéter intravenoso para administrar fluidos a recién nacidos y otros pacientes. Las venas de los bebés son muy frágiles, lo que hace que pueda ser necesario cambiar con frecuencia el catéter intravenoso.

HEMORRAGIA INTRAVENTRICULAR (HIV)

Sangrado en los ventrículos (espacios en el cerebro que contienen el líquido cefalorraquídeo) dentro del cerebro. Todos tenemos dos ventrículos pequeños llenos de líquido en el centro de nuestros cerebros. Estos ventrículos producen líquido cefalorraquídeo. El espacio lleno de líquido dentro de esos ventrículos se denomina espacio intraventricular. Las zonas situadas justo fuera de esos ventrículos son las llamadas zonas periventriculares. Al lado de la pared exterior del ventrículo se encuentra la matriz germinal, un área de células nerviosas inmaduras y de vasos sanguíneos frágiles. A medida que madura el bebé prematuro, los tejidos de la matriz germinal migran a la sustancia del cerebro y la matriz germinal desaparece de manera gradual.

Los vasos sanguíneos frágiles situados dentro de la matriz germinal pueden romperse y sangrar; esto se denomina hemorragia de la matriz germinal o hemorragia intraventricular (HIV) de grado I. El sangrado, si es grave, puede ocasionar también sangrado dentro de los ventrículos, una HIV de grado II. Si se produce mucho sangrado, los ventrículos pueden agrandarse y ser tragados por la sangre, lo de que se denomina HIV de grado III. Si la hemorragia implica u ocasiona un daño secundario en el tejido cerebral periventricular, se trata de una hemorragia intraventricular de grado IV o una hemorragia intraventricular con extensión de la hemorragia fuera del sistema ventricular hacia la sustancia del cerebro.

INTUBACIÓN

Inserción de un tubo en la tráquea a través de la nariz o la boca para permitir que el aire llegue a los pulmones.

ISOLETTE

Nombre de una marca comercial de incubadoras. Se trata de una cuna cerrada con un plástico transparente que se utiliza para mantener calientes a los bebés nacidos de manera prematura. Los bebés prematuros a menudo pierden el calor de un modo muy rápido a menos que permanezcan en un entorno térmico protegido. La temperatura de la incubadora puede ajustarse para mantener caliente al bebé independientemente del tamaño o la temperatura de la sala en la que se encuentre.

ICTERICIA

También se denomina hiperbilirrubinemia. La ictericia se produce por la acumulación de un producto natural del metabolismo, la bilirrubina. A medida que los glóbulos rojos de la sangre y otros tejidos son reemplazados en el cuerpo, los productos de su degradación son eliminados normalmente por el hígado. La bilirrubina tiene un color amarillo y cuando sus niveles son altos, tiñe la piel y otros tejidos.

Todos los recién nacidos tienen un poco de ictericia. Si la ictericia es más alta de lo habitual, normalmente puede tratarse con fototerapia (luces especiales). La fototerapia es tan eficaz para ayudar al hígado a excretar la bilirrubina que los niveles elevados rara vez son un problema. Los bebés nacidos de manera prematura pueden tener unos niveles de bilirrubina elevados durante varias semanas.

CUIDADOS CANGURO

Contacto piel con piel entre los padres y el bebé. Durante los cuidados canguro, el bebé permanece en el pecho de los padres, únicamente vestido con un pañal y a veces un gorro. La cabeza del bebé se gira hacia el lado para que el bebé pueda oír el ritmo cardíaco de los padres y sentir su calor. Los cuidados canguro son eficaces, pero están limitados a aquellos bebés cuyo estado no es grave.

LANUGO

Vello fino y lanudo que a menudo cubre los hombros, la espalda, la frente y las mejillas de un bebé nacido prematuramente. El lanugo es sustituido por un pelo con un aspecto mucho más normal hacia el final de la gestación.

GRANDE PARA LA EDAD GESTACIONAL (GEG)

Un bebé cuyo peso de nacimiento supera el rango normal para su edad gestacional.

CABLES PARA SENSORES

Cables que conectan los sensores situados en el pecho con el monitor de señales vitales.

NIVEL

Marcadores del nivel del cuidado del bebé que puede proporcionar una UCI neonatal, normalmente expresados en forma de I, IIa/IIb o IIIa/IIIb/IIIc. Haga clic aquí para obtener una explicación de los diferentes niveles.

PESO BAJO AL NACER (PBN)

Un bebé que al nacer pesa menos de 2500 gramos y más de 1500 gramos. Véase Peso muy bajo la nacer.

PUNCIÓN LUMBAR (PL)

También conocida como punción espinal. En esta prueba se inserta una aguja hueca entre las vértebras de la región lumbar para obtener una muestra del líquido cefalorraquídeo.

IMÁGENES POR RESONANCIA MAGNÉTICA (RM)

Técnica de obtención de imágenes que utiliza potentes imanes y ordenadores para generar una fotografía detallada del tejido.

MECONIO

Un moco pegajoso de color verde oscuro, una mezcla de líquido amniótico y secreciones de las glándulas intestinales que normalmente se encuentra en los intestinos de los bebés. Es la primera deposición del recién nacido. La expulsión de meconio dentro del útero antes del parto puede ser un signo de sufrimiento fetal. El meconio es muy irritante para los pulmones.

SÍNDROME DE ASPIRACIÓN DE MECONIO (SAM)

Enfermedad respiratoria que se produce cuando los bebés inhalan en sus pulmones meconio o líquido amniótico ensuciado con meconio; se caracteriza por una dificultad respiratoria entre leve y grave.

MONITOR

Dispositivo que muestra y a menudo registra la frecuencia cardíaca, la prensión sanguínea y el nivel de saturación de oxígeno del bebé. Si una o más de estas constantes vitales son anormales, puede sonar una alarma. Por ejemplo, en un bebé normal, la frecuencia cardíaca oscila entre 120 y 180 latidos por minuto y la saturación de oxígeno debería ser superior al 90%. Las falsas alarmas son habituales ya que los movimientos abruptos pueden hacer que el monitor registre lecturas inexactas. Una buena regla en este caso es «Mire al bebé, no al monitor».

REFLEJO DE MORO

Es un reflejo del recién nacido. Se trata de una respuesta automática ante ruidos fuertes o movimientos repentinos en los que un recién nacido extenderá sus brazos y piernas, arqueará su espalda y, a veces, llorará. Los recién nacidos pueden tener esta reacción incluso mientras duermen, pero la pierden al cabo de unos meses.

HABILIDADES MOTRICES

Las habilidades motrices gruesas son los movimientos que utilizan los músculos grandes de los brazos, las piernas y el torso, por ejemplo, al correr y saltar. Las habilidades motrices finas son los movimientos de los músculos pequeños que se utilizan para agarrar y manipular objetos, por ejemplo al coger o utilizar lápices de colores.

MULTIDISCIPLINAR

Muchas y diversas áreas de experiencia o especialización que se unen para ofrecer una atención integral. Algunos ejemplos de materias multidisciplinares son medicina, enfermería, farmacia, trabajo social, fisioterapia y terapia respiratoria.

CÁNULA NASAL

Tubo ligero y flexible que se utiliza para administrar oxígeno suplementario a un niño. El oxígeno fluye por dos guías que llegan hasta el interior de las fosas nasales.

SONDA NASOGÁSTRICA (SONDA NG)

Tubo estrecho y flexible que se inserta por las fosas nasales, desciende por el esófago y llega hasta el interior del estómago. Se utiliza para administrar alimento o extraer aire o líquido del estómago.

TRATAMIENTO CON NEBULIZADOR

Un nebulizador sirve para humidificar el aire y/o el oxígeno que pasa al bebé. En casa, un nebulizador es un modo de administrar medicamentos; transforma el medicamento en gotitas para que pueda inhalarse. Se utiliza para una gran variedad de problemas que afectan a los pulmones.

ENTEROCOLITIS NECROSANTE (ECN)

Hinchazón, sensibilidad y enrojecimiento del intestino ocasionadas por una infección o una disminución del suministro de sangre al intestino. La gravedad de la enterocolitis necrosante varía: puede dañar o destruir partes del intestino, o puede afectar únicamente a la pared más interna o a todo el grosor del intestino.

UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS NEOTANALES (UCIN)

Sala de cuidados especiales para neonatos y bebés recién nacidos que sufren complicaciones médicas graves. Estos cuidados son ofrecidos por pediatras de neonatología y enfermeras que han recibido una formación especial.

NEONATO

Término que se utiliza para describir a un bebé durante sus primeros 30 días de vida.

NEONATÓLOGO

Pediatra que se ha preparado y formado durante 4-6 años después de graduarse en la facultad de medicina para tratar a recién nacidos prematuros o enfermos. Es la persona que normalmente dirige el cuidado de su bebé si es necesaria su hospitalización en una UCI neonatal.

NPO

Siglas de un término en latín que significa «nada por la boca», por ejemplo, ni agua ni alimento.

ONFALOCELE

Malformación congénita en la cual los intestinos (y a veces otros órganos abdominales como el hígado) se salen por una apertura existente en el ombligo

OSTEOPENIA PRECOZ (OOP, por sus siglas en inglés)

Disminución de la cantidad de calcio y fósforo en los huesos. Esto puede hacer que los huesos se vuelvan débiles y frágiles, e incrementa el riesgo de fracturas. La mayoría de los bebés prematuros nacidos antes de que transcurran 30 semanas de gestación padecen algún tipo de osteopenia precoz, pero no presentan ningún síntoma físico.

Causas: durante el último trimestre, el calcio y el fósforo se transfieren de la madre al bebé para que crezcan los huesos del bebé. Es por ello que los bebés prematuros no reciben suficiente cantidad de estas sustancias para que se formen huesos duros. Asimismo, la actividad del bebé aumenta en esos últimos 3 meses y se cree que dicha actividad ayuda al desarrollo de los huesos.

La osteopenia precoz normalmente se diagnostica con ultrasonidos, rayos X y pruebas sanguíneas para comprobar los niveles de calcio, fósforo y una proteína denominada fosfatasa. Normalmente se trata con complementos de calcio y fósforo que se añaden a la leche materna o a fluidos administrados por vía intravenosa, fórmulas especiales para bebés prematuros cuando no se dispone de leche materna y suplementos de vitamina D.

OXÍMETRO (OXÏMETRO DE PULSO)

Aparato que mide la cantidad de oxígeno en la sangre. Se trata de un manguito con forma de cinta que se enrolla alrededor del dedo gordo del pie, el pie, la mano o un dedo de la mano del bebé. Este aparato permite al personal de la UCIN supervisar la cantidad de oxígeno presente en la sangre del bebé sin tener que obtener una muestra de sangre para enviarla al laboratorio.

CAMPANA DE OXÍGENO

Caja de plástico transparente que se ajusta a la cabeza de un bebé y le suministra oxígeno. Se utiliza con bebés que pueden respirar por sí mismos pero que siguen necesitando oxígeno adicional.

NUTRICIÓN PARENTAL (HIPERALIMENTACIÓN)

Solución que se pone directamente en el flujo sanguíneo y que aporta los nutrientes necesarios como proteínas, carbohidratos, vitaminas, minerales, sales y grasas. Este tipo de alimentación también se conoce por otros nombres como nutrición parental total y alimentación intravenosa.

CONDUCTO ARTERIOSO PERSISTENTE (CAP)

El conducto arterioso es un vaso sanguíneo que conecta la arteria pulmonar y la aorta. Antes del nacimiento, este vaso permite que la sangre del bebé pase alrededor de los pulmones ya que el oxígeno es administrado por la madre a través de la placenta. El conducto arterioso debe cerrarse poco después del nacimiento. Si no se cierra, se denomina conducto arterioso persistente (abierto) o CAP. Un conducto arterioso persistente puede tratarse con medicamentos o cirugía.

RESPIRACIÓN PERIÓDICA

Patrón de respiración irregular caracterizada por pausas de una gran duración que oscilan entre los 10 y los 20 segundos. Es habitual tanto en bebés prematuros como en bebés a término y normalmente no significa que exista un problema.

LEUCOMALACIA PERIVENTRICULAR (LPV)

Dentro de nuestro cerebro hay dos áreas llenas de líquido denominadas ventrículos. Dentro de estos ventrículos se forma el líquido cefalorraquídeo. El tejido periventricular se encuentra justo en el lado derecho e izquierdo de los ventrículos. El suministro de sangre de este tejido se obtiene de las arterias justo antes de que las arterias se estrechen y se conviertan en vasos capilares. Si el tejido periventricular no recibe un suministro de sangre adecuado, el tejido puede morir. Cuando el tejido muere, deja líquido en su lugar, que aparece en forma de quiste. Los quistes por sí mismos no suponen ningún problema, pero representan tejido del cerebro que ha muerto y que ha sido reemplazado por líquido. La leucomalacia periventricular es el aspecto de estos quistes en una exploración de la cabeza realizada con ultrasonido, tomografía computerizada o resonancia magnética. El tejido del cerebro que se ha perdido es importante para controlar los movimientos de los músculos de las piernas y, a veces, de los brazos. La leucomalacia periventricular a menudo está asociada con la parálisis cerebral y otros problemas del desarrollo.

HIPERTENSIÓN PULMONAR PERSISTENTE DEL RECIÉN NACIDO (HPPRN)

Presión sanguínea alta en los pulmones, lo que ocasiona que los vasos sanguíneos pequeños de los pulmones se hagan más estrechos. Puede provocar problemas respiratorios y reducir los niveles de oxígeno en la sangre. A veces se trata con óxido nítrico, un gas que produce el bebé de manera natural y que puede agrandar los vasos sanguíneos.

FOTOTERAPIA

Terapia con luz para tratar la ictericia. Se colocan luces fluorescentes azules, denominadas bibiluces, sobre la incubadora del bebé. El tratamiento dura generalmente entre 3 y 7 días.

CÁNULA PICC

Una cánula intravenosa especial que se usa para administrar fluidos a una vena. Una cánula PICC normalmente es muy estable y dura más que una vía intravenosa típica.

NEUMOGRAMA

Estudio del sueño mediante el cual se monitoriza la respiración y el ritmo cardíaco del bebé durante el sueño para detectar cualquier patrón respiratorio irregular.

NEUMOTÓRAX

Cuando el aire de los pulmones del bebé se filtra hacia el espacio entre los pulmones y las paredes del pecho del bebé. Aunque estas filtraciones en pequeñas cantidades pueden no ocasionar ningún problema y no requieren tratamiento, filtraciones mayores pueden causar complicaciones serias como un colapso pulmonar, y podría ser necesario operar para reparar el daño.

BEBÉ PREMATURO

Bebé que nace tres o más semanas antes de lo esperado.

ENFISEMA PULMONAR INTERSTICIAL (EPI)

Condición que se produce en los bebés con ventilación debida por la formación de «burbujas» alrededor de los delicados sacos de aire (los alvéolos) de los pulmones Estas «burbujas» pueden interferir con el funcionamiento normal de los pulmones.

SÏNDROME DE DIFICULTAD RESPIRATORIA (SDR)

Problemas respiratorios debidos a la inmadurez de los pulmones. La dificultad respiratoria es un término mucho más amplio que significa simplemente que el niño tiene problemas para respirar. El síndrome de dificultad respiratoria es una afección específica que ocasiona dificultades para respirar al recién nacido debido a la ausencia de surfactante en los pulmones. Sin surfactante, los alvéolos (sacos de aire) se colapsan cuando el bebé exhala. Estos sacos de aire colapsados se pueden volver a abrir únicamente con un mayor esfuerzo al respirar. La mayoría de los bebés no tiene una cantidad normal de surfactante en sus sacos de aire hasta la semana 34 a 36 de gestación. Sin embargo, algunos bebés muy prematuros (27 a 30 semanas de gestación) tienen una producción y una función de surfactante adecuada y algunos bebés nacidos a término (30 a 40 semanas de gestación) no la tienen.

VIRUS RESPIRATORIO SINCITIAL (VRS)

Es la causa más común de bronquiolitis en niños pequeños. La bronquiolitis es una infección de los bronquiolos que provoca respiración acelerada, tos, sibilancia y algunas veces hasta fallos respiratorios, especialmente en los dos primeros años de vida. El VRS y la bronquiolitis son un riesgo especial para los bebés con problemas pulmonares crónicos y para aquellos que nacen prematuramente.

La época de este virus generalmente es de octubre a marzo.

RETINOPATÏA DE LA PREMATURIDAD (RP)

Cicatrices y crecimiento anormal de los vasos sanguíneos en la retina, que es la capa de células en la parte posterior del ojo. La retina no madura hasta muy cerca del nacimiento (40 semanas de gestación), de modo que cuando los bebés nacen muy prematuramente, se altera el crecimiento normal de los vasos sanguíneos en la retina. Esta anomalía de crecimiento de los vasos sanguíneos puede provocar el desprendimiento de la retina y a la pérdida de la función del ojo.

Afortunadamente, una RP grave es inusual y la mayoría de las veces se presenta en bebés extremadamente prematuros. Los exámenes de rutina de RP se realizan en bebés prematuros en peligro, comenzando cerca de la quinta o sexta semana después del nacimiento. Si se desarrolla una rinopatía del prematuro grave, existen tratamientos que pueden reducir o evitar la pérdida de la visión. Para obtener más información y una explicación detallada acerca de la RP, puede visitar el sitio de la Asociación de Retinopatía del Prematuro y Enfermedades Relacionadas (Association for Retinopathy of Prematurity and Related Diseases – ROPARD).

RETRACCIÓN

Hundimiento anormal del pecho durante la respiración, lo cual indica que el bebé está haciendo un gran esfuerzo al respirar.

FIBROPLASIA RETROLENTAL (RLF, por sus siglas en inglés)

Un antiguo nombre para la retinopatía del prematuro.

AIRE AMBIENTE

El aire que normalmente respiramos, que contiene el 21% de oxígeno. Cuando se suministra oxígeno suplementario por problemas respiratorios, se hace en concentraciones mayores al 21%.

REFLEJO DE BÚSQUEDA

Reflejo instintivo en los bebés recién nacidos que hace que cuando les tocan suavemente la mejilla, giren la cabeza hacia ese estímulo. Este reflejo les ayuda a aprender a comer. Si le toca suavemente la mejilla, su bebé girará la cabeza hacia usted con la boca abierta listo para comer.

SATS

Término para referirse a la saturación de oxígeno en la sangre.

CONVULSIÓN

Un «cortocircuito» de impulsos eléctricos en el cerebro que puede deberse a diversas causas. Las convulsiones normalmente pueden clasificarse como «simples» (no se produce ningún cambio en el nivel de conciencia) o «complejas» (cuando se produce un cambio en el nivel de conciencia). Las convulsiones pueden clasificarse como «generalizadas» (se ve afectado todo el cuerpo del bebé) o «focales» (solo se ve afectada una parte del cuerpo).

SEPSIS

Infección potencialmente peligrosa del torrente sanguíneo que se produce cuando la reacción normal del organismo a la inflamación o a una infección bacteriana se dispara. Ciertas pruebas de laboratorio, cultivos y rayos X pueden ayudar a diagnosticar esta enfermedad, que se trata con antibióticos. También se la conoce como 

Síndrome de respuesta inflamatoria sistémica (SRIS).

La septicemia es la sepsis del torrente sanguíneo ocasionada por bacteriemia, que es la presencia de bacterias en el torrente sanguíneo, pero este término también se utiliza algunas veces para referirse a la sepsis en general.

PEQUEÑO PARA LA EDAD GESTACIONAL (PEG)

Bebé cuyo peso al nacer es inferior al rango normal para su edad gestacional.

TRABAJADOR SOCIAL

Profesional capacitado que ayuda a coordinar los servicios sociales disponibles para las familias y también les ayuda a entender y utilizar la cobertura de su seguro. Pueden facilitar el acceso de las familias a los servicios disponibles a través de agencias gubernamentales y privadas. Algunos trabajadores sociales actúan como consejeros de los padres que están pasando por dificultades personales y familiares mientras su bebé se encuentra en una UCIN.

SONOGRAMA

Otro nombre para referirse al ultrasonido.

UNIDAD DE TRANSICIÓN

Los bebés pueden ser transferidos de la UCI neonatal a esta unidad para continuar su recuperación cuando ya no están gravemente enfermos.

SURFACTANTE

Material tensoactivo dentro de los pulmones de los adultos y bebés maduros que ayuda a los pulmones a funcionar. Sin los surfactantes, los sacos de aire tienden a colapsarse durante la exhalación. La producción de surfactante en los pulmones es uno de los últimos sistemas que madura en un bebé, lo cual puede ocasionar los problemas de respiración detectados en los bebés prematuros.

Afortunadamente, se ha demostrado que el surfactante que se obtiene de la vaca es seguro y eficaz en el tratamiento de las dificultades respiratorias ocasionadas por una deficiencia de surfactante. El uso de surfactante para tratar los problemas respiratorios en los bebés prematuros es uno de los más importantes y recientes adelantos médicos de la pediatría.

SWADDLING

Envolver firmemente al bebé con una manta ligera para calmarlo y/o contenerlo. Las enfermeras de la UCIN le pueden enseñar cómo envolver a su bebé.

VENTILACIÓN OBLIGATORIA INTERMINTENTE SINCRONIZADA (SIMV, por sus siglas en inglés)

Modo del ventilador en el cual las respiraciones mecánicas suministradas por el ventilador están sincronizadas con las respiraciones espontáneas (regulares) del bebé.

SINCRONIZADOR

Sensor pequeño y blando adherido al abdomen del bebé y a ciertos tipos de ventiladores que indican al ventilador cuándo el bebé está inspirando. Ayuda a adaptar el soporte del ventilador a los esfuerzos respiratorios del bebé. Cuando el bebé comienza a inspirar, el sincronizador activa el ventilador para suministrar respiración mecánica al bebé. Otros tipos de ventiladores mecánicos utilizan sensores cerca del tubo de respiración para detectar cuándo está inspirando el bebé.

TAQUICARDIA

Ritmo cardíaco más rápido de lo normal.

TAQUIPNEA

Ritmo respiratorio más acelerado de lo normal.

TEOFILINA

Medicamento utilizado para estimular el sistema nervioso central del bebé. Se prescribe para reducir la incidencia de episodios de apnea. Esta es la forma «oral» que un bebé puede ingerir a través de una tetilla o tubo de alimentación. La forma intravenosa se conoce como Aminofilina.

TONO

Se denomina tono a la resistencia pasiva del movimiento de las extremidades. Normalmente, los bebés ofrecen únicamente una cantidad moderada de resistencia cuando les mueven sus extremidades. La cantidad de tono presente es una forma de valorar la condición del sistema nervioso y muscular del bebé.

A los bebés con demasiado tono, demasiada resistencia al movimiento pasivo, se les llama hipertónicos y un ejemplo extremo de ello es un estado espasmódico. A los bebés con muy poco tono (muy poca resistencia al movimiento pasivo) se les llama hipotónicos. En muchos casos, la hipotonía puede significar simplemente un bajo tono muscular o una mayor flexibilidad o laxitud de los ligamentos; en alguien gravemente enfermo puede significar la incapacidad para sentarse, gatear, caminar o comer correctamente.

REFLEJO TÓNICO DEL CUELLO

Reflejo del recién nacido que se asemeja a una posición de esgrima. Cuando la cabeza de su bebé está hacia un lado, tendrá un brazo extendido, el brazo opuesto flexionado y con frecuencia una rodilla significativamente flexionada. No lo verá si su bebé está llorando. Además, esta reacción por lo general desaparece entre el quinto y el séptimo mes de edad. El grado en el que este reflejo se hace obvio varía según el bebé.

TAQUIPNEA TRANSITORIA DEL RECIËN NACIDO (TTRN))

Respiración rápida que lentamente se hace normal. Se cree que es ocasionada por una reabsorción lenta o retrasada del fluido pulmonar del feto, y es más común en bebés nacidos por cesárea y bebés ligeramente prematuros.

ULTRASONIDOS

Imagen de las partes del cuerpo obtenida mediante el uso de ondas de sonido. Las ondas de sonido reflejadas son posteriormente analizadas por un ordenador y convertidas en fotografías.

CATÉTER UMBILICAL ARTERIAL (CUA)

Catéter (tubo pequeño) que se coloca en la arteria del ombligo. Se utiliza para comprobar la presión arterial, extraer muestras de sangre y suministrar fluidos.

CATÉTER UMBILICAL VENOSO (CUV)

Catéter (tubo pequeño) que se coloca en la vena del ombligo. Se utiliza para suministrar fluidos y medicamentos al bebé.

VENTILADOR

Máquina que ayuda a respirar a adultos o niños. La inmadurez de los pulmones en los bebés prematuros es la causa más habitual para que un recién nacido necesite un ventilador.

DERIVACIÓN VENTRICULOPERITONEAL

Catéter de plástico (derivación) quirúrgico que se coloca en el ventrículo del cerebro para drenar líquido cefalorraquídeo hacia la cavidad abdominal. Se utiliza para tratar la hidrocefalia.

PESO MUY BAJO AL NACER (PMBN)

Bebé nacido con un peso inferior a 1500 gramos y superior a 1000 gramos. Véase también Peso bajo al nacer y Peso extremadamente bajo al nacer.

MONITOR DE CONSTANTES VITALES

Máquina que muestra y a menudo registra la frecuencia cardíaca, la frecuencia respiratoria, la presión sanguínea y la saturación del oxígeno en sangre del bebé. Si estas constantes vitales se vuelven anormales, generalmente suena una alarma.

CUNA TÉRMICA

También denominada cuna de calor radiante. Esta cama permite tener mayor acceso a un bebé enfermo. Los calefactores radiantes situados encima de la cama mantienen caliente al bebé. Por lo general, el bebé pasa de una cuna térmica a una incubadora y después a una cuna abierta o nido antes de abandonar la UCIN.