Những thông tin và khuyến nghị sau nhắm tới các thiết bị trị liệu làm ấm trong ICU, OR và NICU của Dräger đã được sử dụng cho những bệnh nhân bị nhiễm hoặc bị nghi ngờ có khả năng cao lây nhiễm virus Corona mới (SARS-CoV-2).

Cập nhật mới nhất: 04.08.2020

Thông tin về tỷ lệ giữ lại hiệu quả của phin lọc Dräger.

Cập nhật mới nhất: 20.03.2020

Về mặt kỹ thuật thì chỉ có thể sử dụng các phin lọc hệ thống thở (BSF) với các bộ điều hợp trên một van thở ra sơ sinh. Phin lọc thở ra khi sử dụng cùng quá trình tạo độ ẩm chủ động có thể tăng sức cản thì thở ra. Đối với người điều khiển máy, cần phải thực hiện một phân tích rủi ro-lợi ích cho từng bệnh nhân, có tính đến những hạn chế và yêu cầu tương ứng về việc sử dụng nằm ngoài mục đích dự tính (sử dụng ngoài chỉ định ghi trên nhãn). Chúng tôi không tán thành việc kết hợp phin lọc thở ra với van thở ra sơ sinh. Vì vậy, Dräger không thể và không được phép đưa ra bất kỳ khuyến nghị quan trọng nào.

Là nhà sản xuất công nghệ y tế và bảo vệ an toàn, Dräger ý thức được trách nhiệm của mình trong việc cung cấp kiến thức chuyên sâu cả về (i) khía cạnh pháp lý và quy định cũng như (ii) việc sử dụng BSF của Dräger cùng van thở ra sơ sinh của Dräger.

Cập nhật mới nhất: 03.04.2020

Thông tin sau đây liên quan đến các thiết bị hỗ trợ thở của Dräger sử dụng không khí môi trường xung quanh làm khí thở cho bệnh nhân.

Cập nhật mới nhất: 03.04.2020

Bạn sẽ tìm thấy thông tin về tái xử lý phụ kiện y tế ở bên dưới trang này trong phần sản phẩm liên quan. 

Cập nhật mới nhất: 27.03.2020

Bạn sẽ tìm thấy thông tin về tái xử lý thiết bị y tế ở bên dưới trang này trong phần sản phẩm liên quan hoặc trong sổ tay tái xử lý của chúng tôi.

Cập nhật mới nhất: 15.04.2020

Máy thở Dräger thường được chỉ định vận hành dùng nguồn ôxy áp suất cao với nồng độ ôxy 100%.

Trong trường hợp máy thở Dräger được sử dụng với ôxy 93, thiết bị sẽ không đạt tất cả các thông số kỹ thuật hay độ chính xác được nêu trong hướng dẫn sử dụng. Sử dụng  máy thở với ôxy 93 vì thế sẽ được coi là sử dụng ngoài chỉ định ghi trên nhãn và người dùng phải chịu hoàn toàn trách nhiệm.

Do hiệu chuẩn với ôxy 93 thay vì ôxy 100, FiO2 được cung cấp có thể thấp hơn tới 11%. Điều này cần được cân nhắc khi cài đặt FiO2. Báo động không mong muốn và những ảnh hưởng khác có thể xảy ra.

Để biết thông tin chi tiết về luật pháp, quy định và ứng dụng xin hãy đọc tài liệu dưới đây.

Cập nhật mới nhất: 16.04.2020

Trong vài ngày qua, nhiều khách hàng và chuyên gia y tế đã liên hệ với chúng tôi để lấy thông tin về khả năng sử dụng máy thở bán cấp tính Carina của Dräger làm máy thở thay thế khi các thiết bị thay thế đang được sử dụng hết công suất và không có lựa chọn máy thở nào khác. Trong những hoàn cảnh đặc biệt này, chúng tôi tin rằng trách nhiệm của chúng tôi là cung cấp kiến thức chuyên sâu cả về (i) khía cạnh pháp lý và quy định cũng như (ii) một số hạn chế đã biết của máy thở bán cấp tính Carina của Dräger khi sử dụng trong ICU.

Cập nhật mới nhất: 25.03.2020

Về mặt kỹ thuật, có thể thở máy trong thời gian dài với một máy gây mê được dùng thay cho máy thở khi máy thở hiện tại đang được sử dụng tối đa và không còn máy thở nào khác. Tuy nhiên, đối với người điều khiển máy, cần phải thực hiện một phân tích rủi ro-lợi ích cho từng bệnh nhân, có tính đến những hạn chế và yêu cầu tương ứng về việc sử dụng nằm ngoài mục đích dự tính (sử dụng ngoài chỉ định ghi trên nhãn) của các máy gây mê Dräger như miêu tả trong Hướng dẫn Sử dụng. Vì vậy, Dräger không thể và không được phép đưa ra bất kỳ khuyến nghị quan trọng nào về việc sử dụng máy gây mê để thông khí trong thời gian dài với bệnh nhân được chăm sóc tích cực.

Là nhà sản xuất công nghệ y tế và bảo vệ an toàn, Dräger ý thức được trách nhiệm của mình trong việc bảo vệ, hỗ trợ và cứu mạng con người. Vì lý do này, các cơ sở chăm sóc sức khỏe có thể lấy thông tin chi tiết về các vấn đề liên quan tới quy định và pháp lý cũng như các khả năng sử dụng thiết bị gây mê Dräger cho thở máy trong thời gian dài. Xin hãy xem lại tài liệu dưới đây để biết thêm thông tin.

Chúng tôi cũng đã tạo thông tin tổng quan về các chế độ thông khí của máy thở dùng trong chăm sóc đặc biệt cùng tên gọi sử dụng với các thiết bị gây mê khác nhau của Dräger. Xin hãy xem tài liệu dưới đây.

Cập nhật mới nhất: 29.04.2020

Gần đây nhiều khách hàng và chuyên gia y tế đã liên hệ với chúng tôi để lấy thông tin về khả năng sử dụng máy thở cấp cứu và vận chuyển Oxylog của Dräger để thông khí trong thời gian dài làm máy thở thay thế khi các thiết bị hiện có đang được sử dụng hết công suất và không có lựa chọn máy thở nào khác. Trong những hoàn cảnh đặc biệt này, chúng tôi tin rằng trách nhiệm của chúng tôi là cung cấp kiến thức chuyên sâu cả về (i) khía cạnh pháp lý và quy định cũng như (ii) một số hạn chế đã biết của máy thở cấp cứu và vận chuyển Oxylog của Dräger để thông khí trong thời gian dài.

Chúng tôi nhận được rất nhiều thắc mắc về các ấn phẩm và bài đăng trên mạng xã hội thảo luận về việc sử dụng một máy thở cho nhiều bệnh nhân. Việc sử dụng như vậy được coi là "sử dụng ngoài chỉ định ghi trên nhãn". Mục đích sử dụng dự tính của máy thở Draeger là dùng cho một bệnh nhân để đảm bảo quản lý an toàn và đáng tin cậy bệnh nhân bị suy hô hấp cần phải thở máy.

Cập nhật mới nhất: 27.03.2020

Nói chung là có thể sử dụng máy thở Babylog để thông khí cho các bệnh nhân trẻ em, vì máy thở Babylog của Dräger dành cho và được phê chuẩn để thông khí cho trẻ sinh non, trẻ sinh đủ ngày tháng và bệnh nhân trẻ em. Tuy nhiên, có hạn chế về chiều cao/cân nặng của bệnh nhân trẻ em. Nếu bệnh nhân trẻ em lớn hơn được thông khí bằng máy thở Babylog thì cần phải thực hiện một phân tích rủi ro-lợi ích cho từng bệnh nhân, có tính đến những hạn chế và yêu cầu tương ứng về việc sử dụng nằm ngoài mục đích dự tính (sử dụng ngoài chỉ định ghi trên nhãn). Vì vậy, Dräger không thể và không được phép đưa ra bất kỳ khuyến nghị quan trọng nào.

Là nhà sản xuất công nghệ y tế và bảo vệ an toàn, Dräger ý thức được trách nhiệm của mình trong việc cung cấp kiến thức chuyên sâu cả về (i) khía cạnh pháp lý và quy định cũng như (ii) việc sử dụng sản phẩm máy thở Babylog của Dräger.

Cập nhật mới nhất: 08.04.2020

Để phòng tránh lây nhiễm virus SARS-CoV-2 qua máy gây mê, phin lọc cơ hoặc HMEF với vật liệu lọc cơ nên được đặt ở những vị trí đã được xác định.

Vị trí đặt chuẩn tùy thuộc vào nhóm bệnh nhân và phin lọc hệ thống thở và HMEF được sử dụng. Trong hoàn cảnh này, xin hãy cân nhắc các hướng dẫn tái xử lý đặc biệt khi thay đổi bệnh nhân, khi phin lọc hoặc HMEF không thể sử dụng như khuyến nghị.

Hãy tuân thủ Hướng dẫn Sử dụng, đặc biệt là chương về Tái xử lý. Hãy tuân thủ hướng dẫn an toàn lao động và tái xử lý của bệnh viện và nhà chức trách sức khỏe địa phương/quốc gia. Tùy vào tình huống/đánh giá cá nhân, yêu cầu vệ sinh của bệnh viện để quyết định những biện pháp thích hợp.

Hoàn cảnh hiện tại của Đức cực kỳ biến động do COVID-19 và sự phát triển của đại dịch. Là công ty dẫn đầu trên toàn cầu với nguyên tắc chỉ đạo "Technology for Life", sức khỏe con người là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi. Các sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi nhằm mục đích bảo vệ, hỗ trợ và cứu mạng con người. Chính trong hoàn cảnh như vậy, chúng tôi càng muốn thể hiện triết lý này bằng những nỗ lực hết mình.

Do đó, chúng tôi sẵn sàng cho vận hành lại thiết bị y tế cũ không còn hoạt động của bạn. Tuy nhiên, chúng tôi xin làm rõ rằng chúng tôi chỉ có thể thực hiện kiểm tra chức năng của thiết bị theo hướng dẫn của nhà sản xuất, và chúng tôi không chịu trách nhiệm sửa chữa, bảo trì, thay thế phụ tùng hay các hành động khác được thực hiện trước khi đưa lại vào sử dụng. Việc sửa chữa hoặc thay thế phụ tùng không đúng cách có thể dẫn đến thiệt hại hoặc hư hỏng thiết bị ngoài dự kiến. Nếu bạn có câu hỏi, vui lòng liên hệ với đầu mối liên lạc của bạn tại Dräger theo cách thông thường.  

Cập nhật mới nhất: 27.03.2020

WHO đã chỉ định liệu pháp ôxy qua mũi lưu lượng cao (HFNO) để chữa trị cho các bệnh nhân suy hô hấp thiếu ôxy máu được lựa chọn trong số các bệnh nhân COVID-19. Để biết thêm thông tin xin hãy đọc tài liệu dưới đây.

Cập nhật mới nhất: 04.05.2020

Dräger không cung cấp hướng dẫn lâm sàng. Vui lòng tham khảo danh sách các tổ chức và cơ quan trong phần liên kết để biết thêm thông tin, phương pháp thực hành tốt nhất và hướng dẫn lâm sàng.

Cập nhật mới nhất: 27.03.2020

Chúng tôi đã tổ chức một hội thảo trên web và một buổi phỏng vấn hỏi đáp với Giáo sư Giacomo Grasselli, Phó giáo sư Khoa Gây mê và Chăm sóc Tích cực tại Bệnh viện Đại học Milan, để trao đổi về những trải nghiệm và bài học ông học được từ những bệnh nhân COVID-19 ở vùng Lombardy. Bạn có thể truy cập bản thu âm dưới đây.

Chúng tôi đã tổ chức một hội thảo trên web với Bác sĩ Luigi Camporota, Chuyên viên Chăm sóc Tích cực tại Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust và trưởng bộ phận lâm sàng của dịch vụ Suy Hô hấp Nghiêm trọng và ECMO ở viện St Thomas'. Trong hội thảo, bác sĩ Camporota nói về trải nghiệm của mình và đưa ra những lời khuyên thực tế về chủ đề các loại hình và cách tiếp cận khác nhau với bệnh nhân Covid-19. Bạn có thể truy cập bản thu âm dưới đây.

Chúng tôi đã tổ chức một hội thảo trên web với Giáo sư Paolo Navalesi, Giáo sư Khoa Gây mê và Chăm sóc Tích cực tại Khoa Y học của Đại học Padua (Ý) và Giám đốc Gây mê và Chăm sóc Tích cực tại Bệnh viện Đại học Padua. Trong hội thảo, Giáo sư Navalesi nói về trải nghiệm của mình và đưa ra những lời khuyên thực tế về chủ đề các cài đặt máy thở và cai thở máy cho bệnh nhân COVID-19. Bạn có thể truy cập bản thu âm dưới đây.

Chúng tôi nhận được rất nhiều thắc mắc về các ấn phẩm và bài đăng trên mạng xã hội thảo luận về việc sử dụng một máy thở cho nhiều bệnh nhân. Việc sử dụng như vậy được coi là "sử dụng ngoài chỉ định ghi trên nhãn". Mục đích sử dụng dự tính của máy thở Draeger là dùng cho một bệnh nhân để đảm bảo quản lý an toàn và đáng tin cậy bệnh nhân bị suy hô hấp cần phải thở máy.

Cập nhật mới nhất: 27.03.2020

Trong vài ngày qua, rất nhiều khách hàng và chuyên gia y tế đã liên hệ với chúng tôi để lấy thông tin về khả năng sử dụng máy thở chăm sóc bán cấp tính Carina của Dräger làm máy thở thay thế khi các loại máy thay thế đang được sử dụng hết công suất và không có lựa chọn máy thở nào khác. Trong những hoàn cảnh đặc biệt này, chúng tôi tin rằng trách nhiệm của chúng tôi là cung cấp kiến thức chuyên sâu cả về (i) khía cạnh pháp lý và quy định cũng như (ii) một số hạn chế đã biết của máy thở bán cấp tính Carina của Dräger khi sử dụng trong ICU.

Cập nhật mới nhất: 25.03.2020

Thông tin sau đây liên quan đến các thiết bị hỗ trợ thở của Dräger sử dụng không khí môi trường xung quanh làm khí thở cho bệnh nhân.

Cập nhật mới nhất: 29.04.2020

Những thông tin và khuyến nghị sau nhắm tới các thiết bị trong Hồi sức Tích cực của
Dräger đã được sử dụng cho những bệnh nhân bị nhiễm hoặc bị nghi ngờ có khả năng cao lây nhiễm
virus Corona mới (SARS-CoV-2).

Cập nhật mới nhất: 30.03.2020

Thông tin và khuyến nghị cho các trạm Gây mê của Dräger được sử dụng cho những bệnh nhân bị lây nhiễm hoặc bị nghi ngờ có khả năng cao lây nhiễm virus corona mới (2019-nCoV).
Xin hãy tìm thêm tài liệu giải thích cách vệ sinh và tái xử lý các thiết bị của chúng tôi dưới đây. 

Cập nhật mới nhất: 08.05.2020

Thông tin về tỷ lệ giữ lại hiệu quả của phin lọc Dräger.

Cập nhật mới nhất: 08.04.2020

Thông tin và khuyến nghị sau đây dành cho các thiết bị Chăm sóc Tích cực Trẻ sơ sinh của Dräger. 

Xin hãy tìm thêm tài liệu giải thích cách vệ sinh và tái xử lý các thiết bị của chúng tôi dưới đây.

Cập nhật mới nhất: 27.03.2020

Rất tiếc, không thể tái xử lý mặt nạ bảo vệ FFP do Dräger cung cấp.
Tất cả các mặt nạ bảo vệ FFP đều chứa chất liệu lọc tĩnh điện - sự tích điện của các vật liệu này bị phá hủy bởi nhiệt, bức xạ phóng xạ, bức xạ UV và các yếu tố tương tự làm cho mặt nạ bị mất đi hầu hết tính năng lọc. Các chất khử trùng như isopropyl, ethanol và các chất tẩy rửa khác cũng phá hủy sự tích điện của vật liệu lọc.

Do tất cả các quy trình nêu trên đều gây tổn hại cho vật liệu lọc về lâu dài, Dräger không nghiên cứu quy trình tái xử lý.

Về vấn đề này, vui lòng tuân thủ theo các thông tin trong hướng dẫn sử dụng sản phẩm tương ứng.

Cập nhật mới nhất: 08.04.2020

Với tư cách là nhà sản xuất, Dräger khuyên bạn không nên dùng FFP và phin lọc hô hấp đã hết hạn sử dụng. Không thể đưa ra tuyên bố chung nào về phạm vi bảo vệ hiệu quả trên thực tế của những sản phẩm này sau khi hết hạn sử dụng. Ví dụ, một chiếc FFP3 đã hết hạn sử dụng không còn hiệu quả bảo vệ tiêu chuẩn của FFP3 nữa. Lý do là thuộc tính tĩnh điện của vật liệu lọc bị suy giảm qua các năm. Tuy nhiên chỉ có thử nghiệm trong phòng thí nghiệm được phê chuẩn với thiết bị thích hợp mới có thể cung cấp thông tin về tiêu chuẩn cơ bản EN 149, tiêu chuẩn được sử dụng để kiểm tra và đo lường hiệu quả hiện tại

Cập nhật mới nhất: 02.04.2020

Dräger không cung cấp hướng dẫn về việc nên dùng PPE nào liên quan đến COVID-19. Vui lòng tham khảo hướng dẫn tạm thời “Phòng ngừa và kiểm soát lây nhiễm trong chăm sóc sức khỏe bệnh nhân khi nghi ngờ bị lây nhiễm COVID-19" do Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) ban hành, hướng dẫn này nêu tên PPE thích hợp khi tiếp xúc với bệnh nhân (xem chương 3.2 Các biện pháp phòng ngừa tạo bọt khí trong không khí.

Cập nhật mới nhất: 31.03.2020

Mục đích của mặt nạ phẫu thuật là bảo vệ chống lại sự xâm nhập của các chất dịch lỏng phun ra và bảo vệ những người khác khỏi các giọt bắn vào không khí do người đeo mặt nạ thở ra. Mặt nạ hô hấp bảo vệ người đeo chống lại sự hít vào các giọt bắn và hạt âm trong không khí.  Trong tình huống không liên quan đến công việc thì mặt nạ phẫu thuật có thể hữu ích trong việc bảo vệ người khác khi người đeo mặt nạ cho rằng họ có thể truyền tác nhân gây bệnh.

Cập nhật mới nhất: 31.03.2020

Chúng tôi sẽ tiếp tục giao sản phẩm và cung cấp dịch vụ chừng nào có thể. Chúng tôi đang phối hợp với các cơ quan chức năng để có thể tiếp tục hoạt động ngay cả trong điều kiện khó khăn. Để đạt được điều này, chúng tôi đã tăng công suất sản xuất, đồng thời khuyến khích các đồng nghiệp tại cơ sở tiến hành lắp đặt cần thiết với mức độ ưu tiên cao nhất.

Chúng tôi rất lấy làm tiếc là hiện nay chúng tôi không thể đưa ra tuyên bố chắc chắn nào về ngày giao hàng có thể cho đơn hàng của bạn.

Rất tiếc, khả năng của chúng tôi đã đến mức giới hạn do virus corona. Chúng tôi xin lỗi vì mọi sự bất tiện có thể gây ra cho bạn.

Cập nhật mới nhất: 27.03.2020

Trong phạm vi khả năng của chúng tôi và tùy thuộc vào các đơn hàng chính thức, chúng tôi sẽ tiếp tục cố gắng cung cấp các sản phẩm cho chăm sóc y tế và thiết bị bảo vệ cá nhân. Để đạt được điều này, chúng tôi đã tăng công suất sản xuất cùng với toàn bộ chuỗi giá trị cũng như các nhà cung cấp liên quan, đồng thời thực hiện nhiều biện pháp tổ chức khác nhau để bảo vệ nhân viên của mình theo cách tốt nhất có thể và duy trì khả năng hoạt động của công ty. 

Tất nhiên các bạn sẽ hiểu rằng mặc dù chúng tôi đã hết sức nỗ lực nhưng không phải lúc nào chúng tôi cũng đáp ứng được ngay và trực tiếp nhu cầu đang tăng theo cấp số nhân.  

Cập nhật mới nhất: 27.03.2020

Xin hãy hiểu rằng chúng tôi sẽ chỉ đào tạo những người dùng chủ chốt và tránh tụ tập các nhóm đông người khi tổ chức tập huấn ban đầu về thiết bị để bảo vệ nhân viên của chúng tôi.

Cập nhật mới nhất: 07.04.2020

Nếu một nhân viên của bạn có xét nghiệm dương tính với COVID-19 mà đã tiếp xúc với kỹ thuật viên bảo trì của chúng tôi, vui lòng thông báo cho đầu mối liên hệ của bạn tại Dräger ngay lập tức để chúng tôi có thể thực hiện các biện pháp cần thiết.

Cập nhật mới nhất: 27.03.2020

Chúng tôi sẽ vẫn duy trì dịch vụ bảo dưỡng chừng nào có thể và ưu tiên bảo dưỡng chức năng cho các sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi. Trọng tâm là tập trung vào sửa chữa; các hoạt động thường ngày sẽ mang tính thứ yếu. Tất nhiên sự an toàn của khách hàng, bệnh nhân và nhân viên cũng rất quan trọng đối với chúng tôi để chúng tôi có thể đáp ứng được trách nhiệm xã hội của mình.  

Cập nhật mới nhất: 27.03.2020